فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٤٥﴾
En'âm Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. (Allah'ın verdiği nimete şükredecekleri yerde nankörlük ettiler, böylece kendilerine zulmettiler. Yüce Allah da yeryüzünü onların zulüm ve küfürlerinden temizlemek için onları helak etti.)
Surah Al-An'aam Verse 45 English Translation (Saheeh International)
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.
Sure Al-An'aam Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So wurden die Leute ausgerottet, die Frevler waren; und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«فقطع دابر القوم الذين ظلموا» أي آخرهم بأن استؤصلوا «والحمد لله رب العالمين» على نصر الرسل وإهلاك الكافرين.
Al-An'aam章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
不义的民众，已被根绝了。－切赞颂，全归真主--全世界的主！
Al-An'aam章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうして不義を行った民の子孫は，絶えてしまった。万有の主，アッラーに讃えあれ。
Sourate Al-An'aam Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l'Univers!
Sura Al-An'aam Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así fue extirpado el pueblo que obró impíamente. ¡Alabado sea Alá, Señor del universo!
Сура Al-An'aam Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров!
سورۃ Al-An'aam آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
غرض ظالم لوگوں کی جڑ کاٹ دی گئی۔ اور سب تعریف خدائے رب العالمین ہی کو (سزاوار ہے)
سوره Al-An'aam آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (به این ترتیب،) دنباله (زندگی) جمعیّتی که ستم کرده بودند، قطع شد. و ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است.
Surah Al-An'aam Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
সূরা Al-An'aam আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।
Sura Al-An'aam Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così fu eliminata anche l'ultima parte del popolo degli oppressori. La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi!
Sura Al-An'aam Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E foi exterminado até ao último dos iníquos. Louvado seja Deus, Senhor do Universo!
Surah Al-An'aam Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het grootste gedeelte des volks, dat slecht gehandeld had, werd afgesneden: geloofd zij God, de Heer aller schepselen!
Surah Al-An'aam Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!
Surah Al-An'aam Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa onda människor gick under till sista man. - Lova och prisa Gud, världarnas Herre!
Al-An'aam 장 제45절 한국어 번역
이리하여 죄지은 자들은 근 절되었으니 모든 영광이 만유의 주님이신 하나님께 있음이라
Surah Al-An'aam Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu kaum yang zalim itu dibinasakan sehingga terputus keturunannya. Dan (dengan itu bersyukurlah kerana musnahnya kezaliman, dengan menyebut): "Segala puji tertentu bagi Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian Alam".
Surah Al-An'aam Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndaj u zhduk mbeturina e popullit mizor, pra Falënderim i qoftë Zotittë botave.
Surah Al-An'aam Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zameo bi se trag narodu koji čini zlo, i neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova!
Surah Al-An'aam Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئیتر ئهو گهلهی ستهمیان کرد و بێ بڕوا بوون بنبڕ کران، (جا ئهوکاته بوونهوهر هاوڕێ لهگهڵ ئیمانداران و فریشتهکاندا دهڵێن: الحمد لله ڕب العالمین).
En'âm Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Artıq o zalım tayfanın kökü kəsildi. Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha!
Al-An'aam Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.
Al-An'aam Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әділетсіздік істеген адамдардың соңы кесілді толығымен жойылды . Барлық мақтау әлемдердің Раббысы Аллаһқа
Surah Al-An'aam Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бе изкореняван и последният угнетител. Слава на Аллах, Господа на световете!
Surah Al-An'aam Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel, acest popor nedrept a fost retezat din rădăcină. Laudă lui Dumnezeu, Domnul lumilor!
Surah Al-An'aam Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วได้ถูกตัดขาด จนคนสุดท้ายของกลุ่มชนที่อธรรม และการสรรเสริญทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Al-An'aam Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அக்கிரமம் செய்து கொண்டிருந்த அக்கூட்டத்தார் வேரறுக்கப்பட்டனர்; "எல்லாப் புகழும் உலகங்கள் யாவற்றுக்கும் இரட்சகனான அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்."
Surah Al-An'aam Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ആ അക്രമികളായ ജനത നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി.
Surah Al-An'aam Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ikakatwa mizizi ya watu walio dhulumu - na wa kuhimidiwa ni Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote.
Surah Al-An'aam Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana la Gooyey Cidhibta Qoomkii Dulmiga Falay Mahadna Eebaa iska leh ah Eebaha Caalamka.
Surah Al-An'aam Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai aka katse ƙarshen mutãnen, waɗanda suka yi zãlunci. Kuma gõdiya tã tabbata ga Allah Ubangijin tãlikai.