قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٦٢﴾
En'âm Suresi 162. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir.
Surah Al-An'aam Verse 162 English Translation (Saheeh International)
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.
Sure Al-An'aam Vers 162 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Mein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 162 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إن صلاتي ونسكي» عبادتي من حج وغيره «ومحياي» حياتي «ومماتي» موتي «لله رب العالمين».
Al-An'aam章 第162节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我的礼拜，我的牺牲，我的生活，我的死亡，的确都是为真主--全世界的主。
Al-An'aam章 第162節 日本語訳 (井筒俊彦)
（祈って） 言ってやるがいい。「わたしの礼拝と奉仕，わたしの生と死は，万有の主，アッラーのためである。
Sourate Al-An'aam Verset 162 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «En vérité, ma Salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'Univers.
Sura Al-An'aam Versículo 162 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Mi azalá, mis prácticas de piedad, mi vida y mi muerte pertenecen a Alá, Señor del universo.
Сура Al-An'aam Аят 162 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.
سورۃ Al-An'aam آیت 162 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے
سوره Al-An'aam آیه 162 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «نماز و تمام عبادات من، و زندگی و مرگ من، همه برای خداوند پروردگار جهانیان است.
Surah Al-An'aam Ayat 162 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: sesungguhnya sembahyangku, ibadatku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam.
সূরা Al-An'aam আয়াত 162 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি বলুনঃ আমার নামায, আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও মরন বিশ্ব-প্রতিপালক আল্লাহরই জন্যে।
Sura Al-An'aam Versetto 162 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “In verità la mia orazione e il mio rito, la mia vita e la mia morte appartengono ad Allah Signore dei mondi.
Sura Al-An'aam Versículo 162 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Minhas orações, minhas devoções, minha vida e minha morte pertencem a Deus, Senhor do Universo,
Surah Al-An'aam Verse 162 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Mijne gebeden en mijne aanbidding, en mijn leven en mijn dood zijn Gode gewijd;
Surah Al-An'aam Verse 162 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów!
Surah Al-An'aam Verse 162 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Min bön och all min andakt, mitt liv och min död tillhör Gud, världarnas Herre,
Al-An'aam 장 제162절 한국어 번역
일러가로되 실로 나의 예배와 내가 바치는 제물과 나의 생 명과 나의 죽음 모두가 만유의 주 님이신 하나님을 위해서라
Surah Al-An'aam Ayat 162 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah: "Sesungguhnya sembahyangku dan ibadatku, hidupku dan matiku, hanyalah untuk Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Surah Al-An'aam Verse 162 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Namazi im, kurbani im dhe vdekja ime janë thjesht për All-llahun, Zotin e botëve.
Surah Al-An'aam Verse 162 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Klanjanje moje, i obredi moji, i život moj, i smrt moja doista su posvećeni Allahu, Gospodaru svjetova,
Surah Al-An'aam Verse 162 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی پێغهمبهر (صلى الله عليه وسلم)، ئهی ئیماندار) بڵێ: بهڕاستی نوێژو حهج و دروشمهکانی و (سهرجهم چاکه و بهندایهتیم) ههروهها ژیان و مردنم تایبهته بۆ خوای پهروهردگاری جیهانیانهوه.
En'âm Surəsi 162-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Mənim namazım da, ibadətim də, həyatım və ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür!
Al-An'aam Surasi 162-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Албатта, менинг намозим, ибодатларим, ҳаёт ва мамотим оламларнинг Робби Аллоҳ учундир.
Al-An'aam Сүресі 162-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Шын мәнінде, намазым, құрбандығым, өмірім және өлімім әлемдердің Раббысы Аллаһ үшін
Surah Al-An'aam Verse 162 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Моята молитва и моето служене, и моят живот, и моята смърт са за Аллах, Господа на световете.
Surah Al-An'aam Verse 162 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Rugăciunea mea, jertfele mele, viaţa mea, moartea mea, toate sunt de la Dumnezeu, Domnul lumilor
Surah Al-An'aam Verse 162 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่า แท้จริงการละหมาดของฉัน และการอิบาดะฮ์ ของฉัน และการมีชีวิตของฉัน และการตายของฉันนั้นเพื่ออัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น
Surah Al-An'aam Verse 162 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீர் கூறும்; "மெய்யாக என்னுடைய தொழுகையும், என்னுடைய குர்பானியும், என்னுடைய வாழ்வும், என்னுடைய மரணமும் எல்லாமே அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமாகும்.
Surah Al-An'aam Verse 162 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: തീര്ച്ചയായും എന്റെ പ്രാര്ത്ഥനയും, എന്റെ ആരാധനാകര്മ്മങ്ങളും, എന്റെ ജീവിതവും, എന്റെ മരണവും ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.
Surah Al-An'aam Verse 162 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Hakika Sala yangu, na ibada zangu, na uhai wangu, na kufa kwangu, ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote.
Surah Al-An'aam Verse 162 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhadaa Salaaddayda, waxaan Gawriei, Noloshayda iyo Geeridaydaba Eebaa iska leh Eebaha Caalamka ah.
Surah Al-An'aam Verse 162 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Lalle ne sallãta, da baikõna, da rãyuwãta, da mutuwãta, na Allah ne Ubangijin tãlikai."