وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
﴿١٥٥﴾
En'âm Suresi 155. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu (Kur'an), bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyun ve Allah'tan korkun ki size merhamet edilsin.
Surah Al-An'aam Verse 155 English Translation (Saheeh International)
And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.
Sure Al-An'aam Vers 155 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das ist (auch) ein Buch, das Wir niedersandten voll des Segens. So folgt ihm und hütet euch vor Sünde, auf daß ihr Barmherzigkeit finden möget
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 155 التفسير العربي (الجلالين)
«وهذا» القرآن «كتاب أنزلناه مبارك فاتَّبعوه» يا أهل مكة بالعمل بما فيه «واتقوا» الكفر «لعلكم ترحمون».
Al-An'aam章 第155节 中文翻译 (Ma Jian)
这是我所降示的. 吉祥的经典，故你们当遵守它，并当敬畏主，以便你们蒙主的怜悯。
Al-An'aam章 第155節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがこれ（クルアーン）は，われが下した祝福された啓典である。だからこれに従って，あなたがたの義務を尽くしなさい。恐らくあなたは，慈悲に浴するであろう。
Sourate Al-An'aam Verset 155 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -
Sura Al-An'aam Versículo 155 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es ésta una Escritura bendita que hemos revelado. ¡Seguidla, pues, y temed a Alá! Quizás, así se os tenga piedad.
Сура Al-An'aam Аят 155 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали. Следуйте же ему и будьте богобоязненны, - быть может, вы будете помилованы.
سورۃ Al-An'aam آیت 155 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اے کفر کرنے والوں) یہ کتاب بھی ہمیں نے اتاری ہے برکت والی تو اس کی پیروی کرو اور (خدا سے) ڈرو تاکہ تم پر مہربانی کی جائے
سوره Al-An'aam آیه 155 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این کتابی است پر برکت، که ما (بر تو) نازل کردیم؛ از آن پیروی کنید، و پرهیزگاری پیشه نمائید، باشد که مورد رحمت (خدا) قرار گیرید!
Surah Al-An'aam Ayat 155 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Al-Quran itu adalah kitab yang Kami turunkan yang diberkati, maka ikutilah dia dan bertakwalah agar kamu diberi rahmat.
সূরা Al-An'aam আয়াত 155 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটি এমন একটি গ্রন্থ, যা আমি অবতীর্ণ করেছি, খুব মঙ্গলময়, অতএব, এর অনুসরণ কর এবং ভয় কর-যাতে তোমরা করুণাপ্রাপ্ত হও।
Sura Al-An'aam Versetto 155 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è un Libro Benedetto che Noi abbiamo fatto scendere, seguitelo allora e siate timorati [di Allah], sicché possiate essere oggetto di misericordia,
Sura Al-An'aam Versículo 155 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E este é o Livro bendito que revelamos (ao Mensageiro); observai-o, pois, e temei a Deus; quiçá Ele Se compadeça devós.
Surah Al-An'aam Verse 155 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dit boek, dat wij thans hebben nedergezonden, is gezegend; volg het dus en vrees God, opdat gij genade moogt ondervinden.
Surah Al-An'aam Verse 155 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia!
Surah Al-An'aam Verse 155 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Också detta är en välsignad Skrift som Vi har uppenbarat; följ den och frukta Gud! - Kanske får ni erfara [Hans] barmhärtighet.
Al-An'aam 장 제155절 한국어 번역
이것은 하나님이 축복으 로 계시한 성서이거늘 이것을 따 르라 그리고 공경하라 그리하면 너희가 은혜를 받으리라
Surah Al-An'aam Ayat 155 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ini sebuah Kitab (Al-Quran) yang Kami turunkan, yang ada berkatnya (banyak manfaatnya). Oleh itu, hendaklah kamu menurutnya; dan bertaqwalah (kepada Allah), mudah-mudahan kamu beroleh rahmat.
Surah Al-An'aam Verse 155 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ky libër, dobi prurës, Ne e zbritëm, përmbanju këtij, ruajuni shtu që të mëshiroheni.
Surah Al-An'aam Verse 155 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ova Knjiga koju objavljujemo jeste blagoslovljena, zato je slijedite i grijeha se klonite da bi vam se milost ukazala,
Surah Al-An'aam Verse 155 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانهش کتێبێکی پیرۆزه دامانبهزاند (بۆ سهرجهم خهڵکی، له ههموو کات و شوێنێکدا) دهئێوهش شوێنی بکهون و خۆتان له یاخی بوون دوور بگرن، بۆ ئهوهی ڕهحمتان پێبکرێت...
En'âm Surəsi 155-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu nazil etdiyimiz (Qur’an) mübarək bir kitabdır. Ona tabe olun və Allahdan qorxun ki, bəlkə, sizə rəhm edilsin!
Al-An'aam Surasi 155-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз туширган бу китоб, муборакдир. Бас, унга эргашинглар. Ва тақво қилинглар. Шоядки, раҳм қилинсангизлар. (Қуръони Карим кўплаб етук сифатларга мушарраф китобдир. У дунёга ҳам, охиратга ҳам баракадир. Бу ҳақиқатни Қуръони Каримга алоқаси бўлган ҳар бир мусулмон яхши билади. Агар дунёда яшашдан мақсад икки дунёнинг баракасига эришмоқ бўлса: «Бас, унга эргашинг». Ундан ўзга эргашишга арзигулик нарса йўқ. Бошқалар баракасиз нарсалар. Уларга эргашганлар икки дунёда мақсадларига эриша олмайдилар. Қуръонга эргашиш билан бирга, тақво ҳам бўлиши зарур.)
Al-An'aam Сүресі 155-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі, Біз түсірген бұл Кітап Құран берекелі көп игілікті, мол білім мен даналықты қамтыған , Аллаһтың мейіріміне жетулерің үшін оған Құранға еріңдер және тақуа болыңдар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтаныңдар
Surah Al-An'aam Verse 155 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И това е Писание, низпослахме го Ние благословено. Следвайте го и се бойте, за да бъдете помилвани!
Surah Al-An'aam Verse 155 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o Carte binecuvântată pe care Noi am pogorât-o. Urmaţi-o! Temeţi-vă de Dumnezeu! Poate veţi fi miluiţi!
Surah Al-An'aam Verse 155 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และนี้แหละคือคัมภีร์ ที่มีความจำเริญซึ่งเราได้ให้คัมภีร์ลงมายังเจ้า จงปฏิบัติตามคัมภีร์นั้นเถิด และจงยำเกรง เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความกรุณาเมตตา
Surah Al-An'aam Verse 155 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மனிதர்களே!) இதுவும் வேதமாகும்; இதனை நாமே இறக்கிவைத்துள்ளோம் - (இது) மிக்க பாக்கியம் வாய்ந்தது ஆகவே இதனைப் பின்பற்றுங்கள் - இன்னும் (அவனை) அஞ்சி (பாவத்தை விட்டு விலகி)க் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (இறைவனால்) கிருபை செய்யப்படுவீர்கள்.
Surah Al-An'aam Verse 155 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതാകട്ടെ നാം അവതരിപ്പിച്ച നന്മ നിറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥമത്രെ. അതിനെ നിങ്ങള് പിന്പറ്റുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
Surah Al-An'aam Verse 155 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hichi ni Kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa. Basi kifuateni, na mchenimngu, ili mrehemewe.
Surah Al-An'aam Verse 155 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kanna (Quraanku) waa Kitaab aan soo Dejinnay oo Barkaysan, ee Raaca Dhawrsadana in laydiin Naxariisto.
Surah Al-An'aam Verse 155 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wannan Littãfi ne, Mun saukar da shi, mai albarka ne, sai ku bĩ shi kuma ku yi taƙawa, tsammãninku, anã jin ƙanku.