وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
﴿١٣٢﴾
En'âm Suresi 132. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Surah Al-An'aam Verse 132 English Translation (Saheeh International)
And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
Sure Al-An'aam Vers 132 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jeder hat Rangstellungen für das, was er geleistet hat; und dein Herr übersieht nicht, was sie tun.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 132 التفسير العربي (الجلالين)
«ولكل» من العاملين «درجات» جزاء «مما عملوا» من خير وشر «وما ربك بغافل عما يعملون» بالياء والتاء.
Al-An'aam章 第132节 中文翻译 (Ma Jian)
行善的人和作恶的人都各有若干等第，（以报应）他们所行的（善恶），你的主并不忽视他们的行为。
Al-An'aam章 第132節 日本語訳 (井筒俊彦)
各人にはその行ったことに応じて，種々の等級があろう。あなたの主は，かれらの行ったことを見逃しになさらない。
Sourate Al-An'aam Verset 132 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
Sura Al-An'aam Versículo 132 Traducción al Español (Julio Cortes)
Para todos habrá categorías según sus obras. Tu Señor está atento a lo que hacen.
Сура Al-An'aam Аят 132 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили. Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают.
سورۃ Al-An'aam آیت 132 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سب لوگوں کے بلحاظ اعمال درجے (مقرر) ہیں اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں خدا ان سے بے خبر نہیں
سوره Al-An'aam آیه 132 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای هر یک (از این دو دسته)، درجات (و مراتبی) است از آنچه عمل کردند؛ و پروردگارت از اعمالی که انجام میدهند، غافل نیست.
Surah Al-An'aam Ayat 132 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan masing-masing orang memperoleh derajat-derajat (seimbang) dengan apa yang dikerjakannya. Dan Tuhanmu tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan.
সূরা Al-An'aam আয়াত 132 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেকের জন্যে তাদের কর্মের আনুপাতিক মর্যাদা আছে এবং আপনার প্রতিপালক তাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন।
Sura Al-An'aam Versetto 132 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per ogni uomo ci sarà un livello adeguato al suo comportamento. Il tuo Signore non è indifferente a quello che hanno fatto!
Sura Al-An'aam Versículo 132 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para todos haverá graus concordantes com o que houverem feito. Teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis.
Surah Al-An'aam Verse 132 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ieder zal graden van belooning genieten, naarmate van hetgeen zij zullen bedreven hebben; want God is niet onopmerkzaam nopens hetgeen zij doen.
Surah Al-An'aam Verse 132 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie!
Surah Al-An'aam Verse 132 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För var och en skall [straffet] svara mot hans [medvetna] handlingar. Vad de gör går inte din Herre förbi.
Al-An'aam 장 제132절 한국어 번역
누구나 그가 행한 행위에 따른 업적이 있거늘 주님은 그들 이 행하는 모든 것에 모르심이 없 느니라
Surah Al-An'aam Ayat 132 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi tiap-tiap seorang (dari manusia atau jin), beberapa darjat (tingkatan balasan) disebabkan (amal baik atau jahat) yang mereka telah kerjakan; dan (ingatlah) Tuhanmu tiadalah lalai dari apa yang mereka lakukan.
Surah Al-An'aam Verse 132 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po për secili (veprues) ka shkallë (që do t’i arrijë) sipas asaj që vepruan. All-llahu nuk është i pakujdesshëm ndaj asaj që veprojnë.
Surah Al-An'aam Verse 132 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Svima će pripasti nagrada ili kazna, već prema tome kako su postupali, jer je Gospodar tvoj bdio nad onim što su radili.
Surah Al-An'aam Verse 132 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ههر یهکێک له بێ باوهڕ و موسڵمان چهندهها پلهوپایه ههیه له پاداشتی کردهوهکانی، پهروهردگاریشت بێئاگا نیه لهو کاروکردهوهی که دهیکهن.
En'âm Surəsi 132-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs üçün etdiyi əməllərə görə dərəcələr (müxtəlif mükafatlar və cəzalar) vardır. Rəbbin onların nə etdiklərindən qafil deyildir!
Al-An'aam Surasi 132-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир. Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.
Al-An'aam Сүресі 132-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әркімге жасаған амалдарына қарай дәрежелер бар. Раббың олардың не істеп жатқандарынан ғапыл аңдамай қалушы емес
Surah Al-An'aam Verse 132 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За всички има степени от онова, което са извършили. Твоят Господ не подминава делата им.
Surah Al-An'aam Verse 132 Traducere în Română (George Grigore)
Pentru toţi sunt trepte pe măsura a ceea ce-au făcut. Domnul tău nu este neştiutor de ceea ce ei fac.
Surah Al-An'aam Verse 132 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสำหรับแต่ละคนนั้นมีหลายระดังชั้น เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้และพระเจ้าของเจ้านั้นมิใช่เผลอไผลในสื่งที่พวกเขากระทำกัน
Surah Al-An'aam Verse 132 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வொருக்கும் அவர்கள் நடந்து கொண்டதற்குத் தக்கவாறு உயர்நிலைகள் உண்டு; உம் இறைவன் அவர்கள் செய்வதைப் பற்றி பராமுகமாக இல்லை.
Surah Al-An'aam Verse 132 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോരുത്തര്ക്കും അവരവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി പല പദവികളുണ്ട്. അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല.
Surah Al-An'aam Verse 132 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wote wana daraja mbali mbali kutokana na yale waliyo yatenda. Na Mola wako Mlezi si mwenye kughafilika na yale wanayo yatenda.
Surah Al-An'aam Verse 132 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cid kasta Darajooyin yey Leedahay oo waxay Camal fashay ah Eebahaana ma ah mid halmaansan waxay Camal Faleen.
Surah Al-An'aam Verse 132 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ga kõwanne, akwai darajõji daga abin da suka aikata. Kuma Ubangijinka bai zama mai shagala ba daga abin da suke aikatãwa.