وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
﴿١٢٠﴾
En'âm Suresi 120. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Surah Al-An'aam Verse 120 English Translation (Saheeh International)
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Sure Al-An'aam Vers 120 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und meidet die offenkundige und die geheime Sünde. Jene, die Sünde erwerben, werden den Lohn für ihren Erwerb empfangen.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 120 التفسير العربي (الجلالين)
«وذروا» أُتركوا «ظاهر الإثم وباطنه» علانيته وسره والإثم قيل الزنا، وقيل كل معصية «إن الذين يكسبون الإثم سيُجزون» في الآخرة «بما كانوا يقترفون» يكتسبون.
Al-An'aam章 第120节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当抛弃明显的和隐微的罪恶。作恶的人，将因他们的犯罪而受报应。
Al-An'aam章 第120節 日本語訳 (井筒俊彦)
公然の罪も内密の罪も避けなさい。本当に罪を犯した者は，その行ったことに対し報いを受けるであろう。
Sourate Al-An'aam Verset 120 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis.
Sura Al-An'aam Versículo 120 Traducción al Español (Julio Cortes)
Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido.
Сура Al-An'aam Аят 120 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставьте грехи очевидные и сокрытые. Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали.
سورۃ Al-An'aam آیت 120 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ظاہری اور پوشیدہ (ہر طرح کا) گناہ ترک کر دو جو لوگ گناہ کرتے ہیں وہ عنقریب اپنے کئے کی سزا پائیں گے
سوره Al-An'aam آیه 120 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گناهان آشکار و پنهان را رها کنید! زیرا کسانی که گناه میکنند، بزودی در برابر آنچه مرتکب میشدند، مجازات خواهند شد.
Surah Al-An'aam Ayat 120 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tinggalkanlah dosa yang nampak dan yang tersembunyi. Sesungguhnya orang yang mengerjakan dosa, kelak akan diberi pembalasan (pada hari kiamat), disebabkan apa yang mereka telah kerjakan.
সূরা Al-An'aam আয়াত 120 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা প্রকাশ্য ও প্রচ্ছন্ন গোনাহ পরিত্যাগ কর। নিশ্চয় যারা গোনাহ করেছে, তারা অতিসত্বর তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।
Sura Al-An'aam Versetto 120 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lasciate la forma e la sostanza del peccato. Coloro che si caricano del peccato saranno compensati per quello che avranno guadagnato.
Sura Al-An'aam Versículo 120 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Fugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo quehouverem lucrado.
Surah Al-An'aam Verse 120 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verlaat het binnenste en het buitenste der zonde; want zij die de zonde begaan, zullen de belooning ontvangen, naar hetgeen zij hebben verricht.
Surah Al-An'aam Verse 120 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili.
Surah Al-An'aam Verse 120 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men avhåll er från att synda, oavsett om synden begås öppet eller i hemlighet. De som syndar skall straffas med det som svarar mot de synder som de begick.
Al-An'aam 장 제120절 한국어 번역
보이는 죄악도 보이지 않는죄악도 모두 버리라 하였으니 저 지른 죄악은 그가 저지른 죄악으 로 보상을 발을 것이라
Surah Al-An'aam Ayat 120 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tinggalkanlah kamu dosa yang nyata dan yang tersembunyi. Kerana sesungguhnya orang-orang yang berusaha melakukan dosa, mereka akan dibalas dengan apa yang mereka telah lakukan.
Surah Al-An'aam Verse 120 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe mos bëni mëkate as haptas as fshehtas. Ata që bëjnë mëkatin do të ndëshkohen për mëkatin e bërë.
Surah Al-An'aam Verse 120 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne griješite ni javno ni tajno! Oni koji griješe sigurno će biti kažnjeni za ono što su zgriješili.
Surah Al-An'aam Verse 120 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی گرۆی ئیمانداران) واز بهێنن له ههموو گوناهو ههڵهیهکی ئاشکراو نادیار (لهو گوناهانه به دووربن که بهدڵ و دهروون دهکرێت، ههروهها لهوانهش که بهدهم و دهست و ئهندامهکان دهکرێت) بهڕاستی ئهوانهی گوناهو تاوان ئهنجام دهدهن لهئایندهدا سزاو تۆڵهی گوناهو تاوانهکانیان یهخهیان پێ دهگرێت.
En'âm Surəsi 120-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günahın aşkarından da, gizlisindən də əl çəkin! Günah qazananlar etdikləri əməllərə görə cəzalandırılacaqlar!
Al-An'aam Surasi 120-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар! Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.
Al-An'aam Сүресі 120-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сыртқы күнәларды да, ішкі күнәларды да тастаңдар. Анығында, күнә жасайтындарға, істегендері үшін жақында қайтарым жазасы беріледі
Surah Al-An'aam Verse 120 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Изоставете и явния грях, и скрития! Които придобият грях, ще им бъде въздадено за онова, което са придобили.
Surah Al-An'aam Verse 120 Traducere în Română (George Grigore)
Lepădaţi-vă de cele văzute şi cele nevăzute ale păcatului: cei care fac păcate vor fi răsplătiţi pentru ceea ce vor fi săvârşit.
Surah Al-An'aam Verse 120 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และพวกเจ้าจงสละซึ่งบาปที่เปิดเผยและบาปที่ปกปิด แท้จริงบรรดาผู้ที่ขวนขวายกระทำสิ่งที่เป็นบาปกันอยู่นั้น พวกเขาจะได้รับการตอบแทน ตามที่พวกเขากระทำกัน”
Surah Al-An'aam Verse 120 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(முஃமின்களே!) "வெளிப்படையான பாவத்தையும், அந்தரங்கமான பாவத்தையும் விட்டுவிடுங்கள். நிச்சயமாக எவர்கள் பாவத்தைச் சம்பாதிக்கின்றனரோ, அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படுவார்கள்.
Surah Al-An'aam Verse 120 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പാപത്തില് നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായതും പരോക്ഷമായതും നിങ്ങള് വെടിയുക. പാപം സമ്പാദിച്ച് വെക്കുന്നവരാരോ അവര് ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നതിന് തക്ക പ്രതിഫലം തീര്ച്ചയായും അവര്ക്ക് നല്കപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Al-An'aam Verse 120 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana. Hakika wanao chuma dhambi watalipwa kwa waliyo kuwa wakiyachuma.
Surah Al-An'aam Verse 120 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka Taga Dambiga Muuqda iyo Kan Qarsoonba, kuwa Jasbada Dambigana waxaa laga Abaal marin waxay Kasbanayeen.
Surah Al-An'aam Verse 120 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku bar bayyanannen zunubi da ɓõyayyensa. Lalle ne waɗanda suke tsiwurwurin zunubi za a sãka musu da abin da suka kasance sunã kamfata.