فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
﴿١١٨﴾
En'âm Suresi 118. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Surah Al-An'aam Verse 118 English Translation (Saheeh International)
So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.
Sure Al-An'aam Vers 118 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So esset das, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 118 التفسير العربي (الجلالين)
«فكلوا مما ذكر اسم الله عليه» أي ذبح على اسمه «إن كنتم بآياته مؤمنين».
Al-An'aam章 第118节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们确信真主的迹象，那末，你们应当吃那诵真主之名而宰的。
Al-An'aam章 第118節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからあなたがたが，もしアッラーの啓示を信じるならば，かれの御名が唱えられたものを食べなさい。
Sourate Al-An'aam Verset 118 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran).
Sura Al-An'aam Versículo 118 Traducción al Español (Julio Cortes)
Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos.
Сура Al-An'aam Аят 118 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.
سورۃ Al-An'aam آیت 118 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جس چیز پر (ذبح کے وقت) خدا کا نام لیا جائے اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو تو اسے کھا لیا کرو
سوره Al-An'aam آیه 118 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از (گوشت) آنچه نام خدا (هنگام سر بریدن) بر آن گفته شده، بخورید (و غیر از آن نخورید) اگر به آیات او ایمان دارید!
Surah Al-An'aam Ayat 118 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka makanlah binatang-binatang (yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya.
সূরা Al-An'aam আয়াত 118 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যে জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা থেকে ভক্ষণ কর যদি তোমরা তাঁর বিধানসমূহে বিশ্বাসী হও।
Sura Al-An'aam Versetto 118 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mangiate di quello sul quale è stato menzionato il Nome di Allah, se credete nei Suoi segni.
Sura Al-An'aam Versículo 118 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Comei, pois, de tudo aquilo sobre o qual tenha sido invocado o nome de Deus, se credes em Seus versículos.
Surah Al-An'aam Verse 118 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eet van hetgeen, waarbij de naam van God is herdacht, indien gij aan zijne teekens gelooft.
Surah Al-An'aam Verse 118 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki!
Surah Al-An'aam Verse 118 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ÄT AV allt det som Guds namn har uttalats över, om ni tror på Hans budskap.
Al-An'aam 장 제118절 한국어 번역
그러므로 너희가 하나님의 말씀을 믿는다면 고기를 먹되 그 분의 이름으로 도살된 것을 먹으 라
Surah Al-An'aam Ayat 118 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka makanlah dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika betul kamu beriman kepada ayat-ayatNya.
Surah Al-An'aam Verse 118 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju (besimtarë) hani nga ajo që (është therrur dhe) dhe është përmendur emri i All-llahut, po qe se jeni të bindur në faktet e Tij.
Surah Al-An'aam Verse 118 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato jedite ono pri čijem klanju je spomenuto Allahovo ime, ako vjerujete u Njegove ajete.
Surah Al-An'aam Verse 118 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا بخۆن لهو زیندهوهره سهر بڕاوانهی که ناوی خوا لهکاتی سهربڕینیاندا براوه، ئهگهر ئێوه باوهڕتان بهرێنموونی و ئایهتهکانی خوا ههیه (بسم الله، الله اکبر، پێویسته لهکاتی سهربڕینی ماڵاتدا بوترێت).
En'âm Surəsi 118-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər siz Allahın ayələrinə inanan kimsələrsinizsə, üstündə Onun adı çəkilmiş (bismillah deyilərək kəsilmiş) heyvanları yeyin!
Al-An'aam Surasi 118-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!
Al-An'aam Сүресі 118-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер Оның Аллаһтың аяттарына сенуші болсаңдар, Аллаһтың есімі аталған бисмиллаһ деп, сойылған нәрселерден жендер
Surah Al-An'aam Verse 118 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Яжте от онова, над което е споменато името на Аллах, ако вярвате в Неговите знамения!
Surah Al-An'aam Verse 118 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă voi credeţi în semnele Sale, mâncaţi ceea ce asupra-i s-a chemat numele lui Dumnezeu.
Surah Al-An'aam Verse 118 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ดังนั้นพวกเจ้าจงบริโภคจากสิ่ง ที่พระนามของอัลลอฮ์ถูกกล่าวบนมัน เถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาต่อบรรดาโองการของพระองค์”
Surah Al-An'aam Verse 118 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(முஃமின்களே!) நீங்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நம்புவோராக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டு (அறுக்கப்பட்டவற்றின் மாமிசத்தையே) புசியுங்கள்.
Surah Al-An'aam Verse 118 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരി(ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില് നിന്നും നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങള് അവന്റെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്.
Surah Al-An'aam Verse 118 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi kuleni katika walio somewa jina la Mwenyezi Mungu, ikiwa mnaziamini Aya zake.
Surah Al-An'aam Verse 118 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Cuna waxa Magaca Eebe lagu Xusay Haddaad Aayadkiisa Rumaynasaan.
Surah Al-An'aam Verse 118 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ku ci daga abin da aka ambaci sũnan Allah kansa, idan kun kasance mãsu ĩmãni da ãyõyinSa.