إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
﴿١١٧﴾
En'âm Suresi 117. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Muhakkak ki senin Rabbin, evet O, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. O, doğru yolda gidenleri de iyi bilendir.
Surah Al-An'aam Verse 117 English Translation (Saheeh International)
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Sure Al-An'aam Vers 117 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, dein Herr kennt die am besten, die von Seinem Wege abirren; und Er kennt die Rechtgeleiteten am besten.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 117 التفسير العربي (الجلالين)
«إن ربَّك هو أعلم» أي عالم «من يَضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين» فيجازي كلا منهم.
Al-An'aam章 第117节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。
Al-An'aam章 第117節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主は，かれの道から迷い去った者を最もよく知っておられる。また正しく導かれた者を最もよく知っておられる。
Sourate Al-An'aam Verset 117 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.
Sura Al-An'aam Versículo 117 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.
Сура Al-An'aam Аят 117 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем.
سورۃ Al-An'aam آیت 117 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تمہارا پروردگار ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور ان سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چل رہے ہیں
سوره Al-An'aam آیه 117 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارت به کسانی که از راه او گمراه گشتهاند، آگاهتر است؛ و همچنین از کسانی که هدایت یافتهاند.
Surah Al-An'aam Ayat 117 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.
সূরা Al-An'aam আয়াত 117 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যারা তাঁর পথ থেকে বিপথগামী হয় এবং তিনি তাদেরকেও খুব ভাল করে জানেন, যারা তাঁর পথে অনুগমন করে।
Sura Al-An'aam Versetto 117 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità il tuo Signore ben conosce chi si allontana dal Suo sentiero e ben conosce i ben guidati.
Sura Al-An'aam Versículo 117 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia de Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.
Surah Al-An'aam Verse 117 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God kent hen, die van zijnen weg afgaan, en kent hen wel, die op den rechten weg worden gevoerd.
Surah Al-An'aam Verse 117 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą!
Surah Al-An'aam Verse 117 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Din Herre vet bäst vem som avviker från Hans väg och Han vet bäst vem som söker ledning.
Al-An'aam 장 제117절 한국어 번역
실로 주님께서는 누가 그분의 길에서 방황하는 자이며 그분 의 인도하심을 받을 자가 누구인 지를 알고 계심이라
Surah Al-An'aam Ayat 117 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang lebih mengetahui akan sesiapa yang sesat dari jalannya, dan Dia lah yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat petunjuk.
Surah Al-An'aam Verse 117 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim, Zoti yt e di më së miri për atë që është larguar rruga e Tijdhe Ai është më i dijshmi për të udhëzuarit.
Surah Al-An'aam Verse 117 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru tvom su dobro poznati oni koji su skrenuli s Njegova puta i On dobro zna one koji su na Pravome putu.
Surah Al-An'aam Verse 117 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پهروهردگاری تۆ چاک زانایه بهوهی که: کێ له ئاین و ڕێبازی ئهو وێڵ و گومڕا دهبێت و ههر خوایش زانایه بهوانهی که هیدایهت و ڕێنموویی وهرگرن.
En'âm Surəsi 117-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, yolundan azanları ən yaxşı tanıyan Rəbbindir. Haqq yola yönələnləri də ən yaxşı bilən Odur!
Al-An'aam Surasi 117-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.
Al-An'aam Сүресі 117-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Раббың Өз жолынан кімнің адасатынын жақсы біледі. Әрі Ол кімнің тура жолмен жүретінін жақсы біледі
Surah Al-An'aam Verse 117 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ най-добре знае кой се отклонява от Неговия път и най-добре знае напътените.
Surah Al-An'aam Verse 117 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău îi ştie prea bine pe cei care se rătăcesc de la calea Sa, precum şi pe cei călăuziţi.
Surah Al-An'aam Verse 117 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นคือผู้ที่ทรงรู้ยิ่งต่อผู้ที่กำลังหลงไปจากท่ายของพระองค์ และเป็นผู้รู้ยิ่งต่อบรรดาผู้ที่รับเอาคำแนะนำ”
Surah Al-An'aam Verse 117 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக தன்னுடைய நல்வழியை விட்டுத்தவறியவன் யார் என்பதை உம் இறைவன் நன்கு அறிவான் - அவ்வாறே நல்வழியில் செல்பவர்கள் யார் என்பதையும் அவன் நன்கு அறிவான்.
Surah Al-An'aam Verse 117 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവന് ആരാണെന്ന് തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് അറിയാം. നേര്വഴിപ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനും അവന് തന്നെയാണ്.
Surah Al-An'aam Verse 117 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mola wako Mlezi ndiye Mjuzi kushinda wote kuwajua walio potea Njia yake, na ndiye Mjuzi kushinda wote kuwajua walio hidika.
Surah Al-An'aam Verse 117 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaa yaa og Cidda ka Dhumi Jidkiisa, Isagaan og Cidda Hanuunsan.
Surah Al-An'aam Verse 117 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Mafi sani ga wanda yake ɓacẽwa daga hanyarsa kuma Shi ne mafi sani ga masu shiryuwa.