ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
﴿٤﴾
Haşr Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması çetindir.
Surah Al-Hashr Verse 4 English Translation (Saheeh International)
That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah - then indeed, Allah is severe in penalty.
Sure Al-Hashr Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies (geschieht), weil sie sich Allah und Seinem Gesandten widersetzten; und wer sich Allah widersetzt - wahrlich, dann ist Allah streng im Strafen.
سُورَةُ الحَشۡرِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك بأنهم شاقوا» خالفوا «الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب» له.
Al-Hashr章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
这是由于他们违抗真主和使者。凡违抗真主者，真主必定惩罚他，因为真主的刑罚确是严厉的。
Al-Hashr章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはかれら（不信者）が，アッラーとその使徒に反抗したためである。誰でもアッラーに反抗するならば，本当にアッラーは懲罰に厳重であられる。
Sourate Al-Hashr Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il en est ainsi parce qu'ils se sont dressés contre Allah et Son messager. Et quiconque se dresse contre Allah... alors, vraiment Allah est dur en punition.
Sura Al-Hashr Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá... Alá castiga severamente.
Сура Al-Hashr Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - за то, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании.
سورۃ Al-Hashr آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس لئے کہ انہوں نے خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کی۔ اور جو شخص خدا کی مخالفت کرے تو خدا سخت عذاب دینے والا ہے
سوره Al-Hashr آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این به خاطر آن است که آنها با خدا و رسولش دشمنی کردند؛ و هر کس با خدا دشمنی کند (باید بداند) که خدا مجازات شدیدی دارد!
Surah Al-Hashr Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu adalah karena Sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya. Barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, Sesungguhnya Allah sangat keras hukuman-Nya.
সূরা Al-Hashr আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা এ কারণে যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছে। যে আল্লাহর বিরুদ্ধাচরণ করে, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।
Sura Al-Hashr Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
poiché si opposero ad Allah e al Suo Inviato. E quanto a chi si oppone ad Allah... invero Allah è severo nel castigo!
Sura Al-Hashr Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso, por terem contrariado Deus e Seu Mensageiro; e, quem contraria Deus (saiba que), certamente Deus é severíssimono castigo.
Surah Al-Hashr Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit geschiedt, omdat zij God en zijn gezant wederstand hebben geboden; en wie God weêrstand biedt, waarlijk, die zal door God streng gestraft worden.
Surah Al-Hashr Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu!
Surah Al-Hashr Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eftersom de satte sig upp mot Gud och Hans Sändebud och den som sätter sig upp emot Gud [skall få erfara att] Gud straffar med stränghet.
Al-Hashr 장 제4절 한국어 번역
그것은 그들이 하나님과 그분 의 선지자를 거역했기 때문으로 누구든지 하나님께 거역하는 자는 그에게 무서운 응벌을 주시너라
Surah Al-Hashr Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka ditimpakan azab) yang demikian, kerana mereka mereka menentang (perintah) Allah dan RasulNya. Dan (ingatlah), sesiapa yang menentang (perintah) Allah, maka sesungguhnya Allah amatlah berat azab seksaNya.
Surah Al-Hashr Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë për shkak se e kundërshtuan All-llahun dhe të dërguarin e Tij. Pra, kush e kundërshton All-llahun, s’ka dyshim se All-llahu është ndëshkimfortë.
Surah Al-Hashr Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato što su se Allahu i Poslaniku Njegovu suprotstavljali; a onoga ko se Allahu suprotstavi Allah će, zaista, strahovito kazniti.
Surah Al-Hashr Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو سزایه بههۆی ئهوهوه بوو بهڕاستی ئهوانه دوژمنایهتی خواو پێغهمبهرهکهیان کرد، ئهوهش دژایهتی ئاینی خوا بکات، با چاك بزانێت خوا سزاو تۆڵهی زۆر بهئێش و ئازاره.
Haşr Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu onların Allaha və Onun Peyğəmbərinə asi olmalarına görədir. Kim Allaha asi olsa (bilsin ki), Allahın cəzası çox şiddətlidir!
Al-Hashr Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундай бўлиши, улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир. Кимки Аллоҳга хилоф қилса (унутмасинки), албатта, Аллоҳ - азоби зўр зотдир.
Al-Hashr Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл, олардың Аллаһқа және Оның елшісіне қарсы келгендіктері себепті. Кім Аллаһқа қарсы келсе, күмәнсіз, Аллаһтың жазасы қатты
Surah Al-Hashr Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е, защото се противяха на Аллах и на Неговия Пратеник. А за който се противи на Аллах - Аллах е строг в наказанието.
Surah Al-Hashr Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta, căci s-au rupt de Dumnezeu şi de trimisul Său. Dumnezeu este Aprig în osânda ce o dă celui ce se rupe de Dumnezeu
Surah Al-Hashr Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งนี้ก็เพราะว่าพวกเขาต่อต้านอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และผู้ใดต่อต้านอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเข้มงวดในการลงโทษ
Surah Al-Hashr Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு(க் காரணம்); நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதம் செய்தார்கள், அன்றியும், எவன் அல்லாஹ்வை விரோதிக்கின்றானோ, (அவனை) நிச்சயமாக அல்லாஹ் வேதனை செய்வதில் கடினமானவன்.
Surah Al-Hashr Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ റസൂലിനോടും അവര് മത്സരിച്ചു നിന്നതിന്റെ ഫലമത്രെ. വല്ലവനും അല്ലാഹുവുമായി മത്സരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Hashr Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo ni kwa sababu walimpinga Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Na mwenye kumpinga Mwenyezi Mungu, basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu.
Surah Al-Hashr Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaa yeelay Ilaahay iyo Rasuulkiisa yey khilaafeen, ruuxii Eebe khilaafana Ciqaabtiisu waa darantahay.
Surah Al-Hashr Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan dõmin lalle su, sun sãɓa wa Allah, da ManzonSa alhãli kuwa wanda ya sãɓa wa Allah, to, lalle Allah, Mai tsananin uƙũba ne.