وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
﴿٣﴾
Haşr Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için cehennem azabı vardır.
Surah Al-Hashr Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
Sure Al-Hashr Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wäre es nicht gewesen, daß Allah für sie die Verbannung angeordnet hätte, hätte Er sie sicher in (dieser) Welt bestraft; und im Jenseits wird ihnen die Strafe des Feuers zuteil sein.
سُورَةُ الحَشۡرِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ولولا أن كتب الله» قضى «عليهم الجلاء» الخروج من الوطن «لعذبهم في الدنيا» بالقتل والسبي كما فعل بقريظة من اليهود «ولهم في الآخرة عذاب النار».
Al-Hashr章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
假若真主没有判决他们应受放逐，他必在今世惩罚他们；他们在后世，将受火刑。
Al-Hashr章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，仮令かれらに対し，放逐と御決めにならなくても，必ず現世においてかれらを懲罰なされる。また，来世においては（必ず）火獄の懲罰がある。
Sourate Al-Hashr Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l'au-delà ils auront le châtiment du feu.
Sura Al-Hashr Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si Alá no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida de acá. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Fuego,
Сура Al-Hashr Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы Аллах не предписал им исход, то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне.
سورۃ Al-Hashr آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر خدا نے ان کے بارے میں جلاوطن کرنا نہ لکھ رکھا ہوتا تو ان کو دنیا میں بھی عذاب دے دیتا۔ اور آخرت میں تو ان کے لئے آگ کا عذاب (تیار) ہے
سوره Al-Hashr آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر نه این بود که خداوند ترک وطن را بر آنان مقرّر داشته بود، آنها را در همین دنیا مجازات میکرد؛ و برای آنان در آخرت نیز عذاب آتش است!
Surah Al-Hashr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika tidaklah karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, benar-benar Allah mengazab mereka di dunia. Dan bagi mereka di akhirat azab neraka.
সূরা Al-Hashr আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ যদি তাদের জন্যে নির্বাসন অবধারিত না করতেন, তবে তাদেরকে দুনিয়াতে শাস্তি দিতেন। আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব।
Sura Al-Hashr Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E se Allah non avesse decretato il loro bando, li avrebbe certamente castigati in questa vita: nell'altra vita avranno il castigo del Fuoco,
Sura Al-Hashr Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se Deus não lhes tivesse decretado o seu banimento, tê-los-ia castigado nesse mundo, e no outro, sofreriam o tormentoinfernal.
Surah Al-Hashr Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien God hen niet tot verbanning had gedoemd, zou hij hen zeker hebben uitgeroeid; en in de volgende wereld zullen zij de marteling van het hellevuur ondergaan.
Surah Al-Hashr Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia.
Surah Al-Hashr Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Gud inte hade beslutat att de skulle förvisas skulle Han ha låtit [ytterligare] lidande drabba dem i denna värld. Men i det kommande livet [väntar dem] Eldens straff
Al-Hashr 장 제3절 한국어 번역
하나님께서 그들의 추방을 명 령하지 아니 했더라고 그분께서는 현세에서 그들에게 응벌을 내렸을 것이며 내세애서는 불지옥의 응벌 이 그들에게 있을 것이라
Surah Al-Hashr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kalaulah tidak kerana Allah telah menetapkan pengusiran (yang demikian buruknya) terhadap mereka, tentulah Ia akan menyeksa mereka di dunia; dan mereka pula akan beroleh azab seksa neraka pada hari akhirat kelak.
Surah Al-Hashr Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur All-llahu të mos u kishte caktuar atyre shpërnguljen, ata do t’i ndëshkonte në këtë jetë, kurse në jetën tjetër ata e kanë dënimin e zjarrit.
Surah Al-Hashr Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da nije bio već odredio da će biti protjerani, Allah bi ih još na ovome svijetu kaznio; ali, njih na onome svijetu čeka patnja u ognju
Surah Al-Hashr Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر خوا چۆڵکردنی لهسهر بڕیار نهدانایه، ئهوه ههر له دنیادا سزای دهدان، له قیامهتیشدا سزای ئاگری دۆزهخ بۆیان ئامادهیه (چونکه زۆر دڵڕهق و پیلانگێرن).
Haşr Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər Allah onlara (yurdlarından çıxardılıb) sürgün olunmağı hökm etməsəydi, onları dünyada mütləq (başqa bir) əzaba düçar edərdi. Axirətdə isə onları cəhənnəm əzabı gözləyir!
Al-Hashr Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мабодо Аллоҳ уларга кўчишни ёзмаганда ҳам бу дунёда уларни азоблар эди. Уларга охиратда дўзах азоби бордур. (Инсон охиратда бу дунёда қилган гуноҳ амалларига яраша жазо олиши муқаррар. Яҳудийларнинг кўчирилиши, улар учун нисбатан енгил азобдир.)
Al-Hashr Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де Аллаһ оларға көшіріп жіберуді сүргінді жазбағанда, онда міндетті түрде оларды осы дүниеде басқа азаппен жазалайтын еді. Әрі олар үшін соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте От азабы бар
Surah Al-Hashr Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако Аллах не им бе предписал отпращане, щеше да ги мъчи в земния живот, а в отвъдния за тях е мъчението на Огъня.
Surah Al-Hashr Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă Dumnezeu nu le-ar fi sortit surghiunul, i-ar fi osândit în Viaţa de Acum. În Viaţa de Apoi vor avea parte de osânda Focului.
Surah Al-Hashr Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากมิใช่เพราะอัลลอฮฺได้ทรงกำหนดการเนรเทศแก่พวกเขาแล้ว แน่นอนพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาในโลกนี้ และสำหรับพวกเขาในปรโลกนั้นก็คือการลงโทษด้วยนรก
Surah Al-Hashr Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தவிரவும், அவர்கள் மீது வெளியேறுகையை அல்லாஹ் விதிக்காதிருந்தால், இவ்வுலகிலேயே அவர்களைக் கடினமாக வேதனை செய்திருப்பான், இன்னும் அவர்களுக்கு மறுமையிலும் (நரக) நெருப்பின் வேதனை உண்டு.
Surah Al-Hashr Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു അവരുടെ മേല് നാടുവിട്ടുപോക്ക് വിധിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് അവന് അവരെ ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.പരലോകത്ത് അവര്ക്കു നരകശിക്ഷയുമുണ്ട്.
Surah Al-Hashr Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau kuwa Mwenyezi Mungu asingeli waandikia kutoka, angeli waadhibu katika dunia. Na katika Akhera watapata adhabu ya Moto.
Surah Al-Hashr Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaan Eebe xukumin inay baxaan waxaa lagu caddibi lahaa Adduunka, Aakhirana waxaa u sugnaaday cadaab naareed.
Surah Al-Hashr Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba dõmin Allah Ya rubuta musu kõrar ba, dã Ya azabta su a cikin dũniya, kuma a Lãhira sunã da azãbar wutã.