لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
﴿٢٠﴾
Haşr Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.
Surah Al-Hashr Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
Sure Al-Hashr Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nicht gleich sind die Bewohner des Feuers und die Bewohner des Paradieses. Es sind die Bewohner des Paradieses, die erfolgreich sind.
سُورَةُ الحَشۡرِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون».
Al-Hashr章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
火狱的居民与乐园的居民不是平等的。乐园的居民，确是 成功的。
Al-Hashr章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
火獄の住人と楽園の住人とは同じではない。楽目の住人こそ勝利者である。
Sourate Al-Hashr Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.
Sura Al-Hashr Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín. Los moradores del Jardín son los que triunfan.
Сура Al-Hashr Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими.
سورۃ Al-Hashr آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اہل دوزخ اور اہل بہشت برابر نہیں۔ اہل بہشت تو کامیابی حاصل کرنے والے ہیں
سوره Al-Hashr آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز دوزخیان و بهشتیان یکسان نیستند؛ اصحاب بهشت رستگار و پیروزند!
Surah Al-Hashr Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidaklah sama penghuni-penghuni neraka dengan penghuni-penghuni jannah; penghuni-penghuni jannah itulah orang-orang yang beruntung.
সূরা Al-Hashr আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জাহান্নামের অধিবাসী এবং জান্নাতের অধিবাসী সমান হতে পারে না। যারা জান্নাতের অধিবাসী, তারাই সফলকাম।
Sura Al-Hashr Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non saranno uguali i compagni del Fuoco e i compagni del Giardino: i compagni del Giardino avranno la beatitudine.
Sura Al-Hashr Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jamais poderão equiparar-se os condenados ao inferno com os diletos do Paraíso, porque os diletos do Paraíso serão osganhadores.
Surah Al-Hashr Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De bewoners van het hellevuur en de bewoners van het paradijs zullen niet gelijk gesteld worden. De bewoners van het paradijs zijn zij, die gelukzaligheid genieten.
Surah Al-Hashr Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują!
Surah Al-Hashr Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som har Elden till arvedel kan inte jämföras med dem som ärver paradiset; paradisets arvtagare är de som har vunnit den stora segern.
Al-Hashr 장 제20절 한국어 번역
불지옥의 무리와 천국에 사 는 동료가 같지 아니하니 이들이 승리자들이라
Surah Al-Hashr Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidaklah sama ahli neraka dan ahli Syurga; ahli Syurgalah orang-orang yang beroleh kemenangan (mendapat segala yang diingini).
Surah Al-Hashr Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk janë të barabartë banorët e Xhennetit dhe banorët e Xhehennemit. Banorët e Xhennetit janë të suksesshmit (janë ata që ia kanë arritur qëllimit).
Surah Al-Hashr Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nisu jednaki stanovnici Džehennema i stanovnici Dženneta; stanovnici Dženneta će ono što žele postići.
Surah Al-Hashr Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بێگومان) نیشتهجێکانی دۆزهخ وهك بهههشتیهکان نین، چونکه ههر بهههشتیهکان سهرفرازو کامهران و بهختهوهرن.
Haşr Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Cəhənnəm əhli ilə cənnət əhli eyni ola bilməz. Cənnət əhli nicat tapıb (əbədi) səadətə qovuşanlardır!
Al-Hashr Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар. Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.
Al-Hashr Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оттағылар тозақтағылар мен жәннаттағылар тең болмайды. жәннаттықтар, олар -жетістікке табысқа жеткендер
Surah Al-Hashr Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не са равни обитателите на Огъня и обитателите на Рая. Обитателите на Рая са спасените.
Surah Al-Hashr Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Soţii Focului şi soţii Raiului nu sunt deopotrivă, căci soţii Raiului sunt cei fericiţi!
Surah Al-Hashr Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาชาวนรกกับบรรดาชาวสวนสวรรค์นั้นไม่เหมือนกันดอก บรรดาชาวสวนสวรรค์พวกเขาเป็นผู้ได้รับความสำเร็จ
Surah Al-Hashr Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நரக வாசிகளும், சுவர்க்கவாசிகளும் சமமாக மாட்டார்கள், சுவர்க்கவாசிகளே பெரும் பாக்கியம் உடையோர்.
Surah Al-Hashr Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നരകാവകാശികളും സ്വര്ഗാവകാശികളും സമമാകുകയില്ല. സ്വര്ഗാവകാശികള് തന്നെയാകുന്നു വിജയം നേടിയവര്.
Surah Al-Hashr Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawawi sawa watu wa Motoni na watu wa Peponi. Watu wa Peponi ndio wenye kufuzu.
Surah Al-Hashr Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma eka Ahlu naarka iyo Ahlu Jannaha, Ahlu Jannuhu waa kuwa liibaanay.
Surah Al-Hashr Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
'Yan Wutã da 'yan Aljanna bã su daidaita. 'Yan Aljanna, sũ ne mãsu babban rabo.