وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
﴿١٩﴾
Haşr Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir.
Surah Al-Hashr Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
Sure Al-Hashr Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und seid nicht wie jene, die Allah vergaßen und die Er darum ihre eigenen Seelen vergessen ließ. Das sind die Frevler.
سُورَةُ الحَشۡرِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تكونوا كالذين نسوا الله» تركوا طاعته «فأنساهم أنفسهم» أن يقدموا لها خيرا «أولئك هم الفاسقون».
Al-Hashr章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要象那些忘却真主故真主使他们忘却自身的人们一样；这等人，确是悖逆的。
Al-Hashr章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，アッラーを忘れた者のようであってはならない。かれは，かれら自身の魂を忘れさせたのである。これらの者はアッラーの掟に背く者たちである。
Sourate Al-Hashr Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.
Sura Al-Hashr Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
No seáis como quienes, habiendo olvidado a Alá, hace Él que se olviden de sí mismos. Esos tales son los perversos.
Сура Al-Hashr Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха, и Он заставил забыть самих себя. Они являются нечестивцами.
سورۃ Al-Hashr آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جنہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے انہیں ایسا کردیا کہ خود اپنے تئیں بھول گئے۔ یہ بدکردار لوگ ہیں
سوره Al-Hashr آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همچون کسانی نباشید که خدا را فراموش کردند و خدا نیز آنها را به «خود فراموشی» گرفتار کرد، آنها فاسقانند.
Surah Al-Hashr Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, lalu Allah menjadikan mereka lupa kepada mereka sendiri. Mereka itulah orang-orang yang fasik.
সূরা Al-Hashr আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা আল্লাহ তা’আলাকে ভুলে গেছে। ফলে আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে আত্ন বিস্মৃত করে দিয়েছেন। তারাই অবাধ্য।
Sura Al-Hashr Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non siate come coloro che dimenticano Allah e cui Allah fece dimenticare se stessi. Questi sono i malvagi.
Sura Al-Hashr Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não sejais como aqueles que se esqueceram de Deus e, por isso mesmo, Ele os fez esquecerem-se de si próprios. Estessão os depravados!
Surah Al-Hashr Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En weest niet als zij, die God hebben vergeten, en welke hij hunne eigenen zielen heeft doen vergeten: dit zijn de zondaren.
Surah Al-Hashr Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Oni są ludźmi występnymi.
Surah Al-Hashr Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Var inte som de som glömmer Gud och som Han låter glömma själens [välfärd]; det är de som har förhärdat sig i synd och trots.
Al-Hashr 장 제19절 한국어 번역
그리하되 하나님을 망각한 자처럼 되지 말라 그리하면 그분 은 그들의 영혼을 그들로 하여금 망각케 하시나니 그들이야말로 죄인들이라
Surah Al-Hashr Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang telah melupakan (perintah-perintah) Allah, lalu Allah menjadikan mereka melupakan (amal-amal yang baik untuk menyelamatkan) diri mereka. Mereka itulah orang-orang yang fasik - derhaka.
Surah Al-Hashr Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mos u bëni si ata që harruan All-llahun, pra (All-llahu bëri që ata) harruan vetveten! Të tillët janë të Fasikët.
Surah Al-Hashr Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne budite kao oni koji su zaboravili Allaha, pa je On učinio da sami sebe zaborave; to su pravi grješnici.
Surah Al-Hashr Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهکهن وهکو ئهو کهسانه بن که خوایان فهرامۆش کرد، شوێنی بهرنامهکهی نهکهوتن، خوایش ئهوانی له بیر خۆیان بردهوه، ئهوانه له سنوور دهرچوو تاوانبارهکانن.
Haşr Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahı unutduları üçün Allahın da onları özlərinə unutdurduğu (xeyirlərini başa düşməyən) kimsələrə bənzəməyin! Onlar (Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlərdir!
Al-Hashr Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳни унутганларга ўхшаган бўлманглар. У зот уларга ўз шахсларини унутдирди. Ана ўшалар, фосиқдирлар. (Аллоҳни унутган одам бу дунёда уни олий мақом билан боғлаб турувчи алоқани йўқотади. Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади. Ва ниҳоят, ўзининг инсонлигини унутади.)
Al-Hashr Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер Аллаһты ұмытқандар, Ол оларға олардың өздерін ұмыттырған біреулер секілді болмаңдар. Міне, солар бұзықтар бойсұнбаушылар
Surah Al-Hashr Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не бъдете като онези, които забравиха Аллах - Той ги накара да забравят себе си! Те са нечестивците.
Surah Al-Hashr Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Nu fiţi ca cei care Îl uită pe Dumnezeu, căci Dumnezeu îi face să uite de ei înşişi. Aceştia sunt cei desfrânaţi.
Surah Al-Hashr Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าอย่าได้เป็นเช่นบรรดาผู้ที่ลืมอัลลอฮมิฉะนั้นอัลลอฮจะทรงทำให้พวกเขาลืมตัวของพวกเขาเองชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ฝ่าฝืน
Surah Al-Hashr Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டவர்கள் போன்று நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தங்களையே மறக்கும்படி (அல்லாஹ்) செய்து விட்டான், அத்தகையோர் தாம் ஃபாஸிக்குகள் - பெரும் பாவிகள் ஆவார்கள்.
Surah Al-Hashr Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവെ മറന്നുകളഞ്ഞ ഒരു വിഭാഗത്തെ പോലെ നിങ്ങളാകരുത്. തന്മൂലം അല്ലാഹു അവര്ക്ക് അവരെ പറ്റി തന്നെ ഓര്മയില്ലാതാക്കി. അക്കൂട്ടര് തന്നെയാകുന്നു ദുര്മാര്ഗികള്.
Surah Al-Hashr Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msiwe kama wale walio msahau Mwenyezi Mungu, na Yeye akawasahaulisha nafsi zao. Hao ndio wapotovu.
Surah Al-Hashr Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa xaqa rumeeyey waa inayan noqon sidii kuwii Eebe hilmaamay, isna markaas uu hilmaansiiyey naftooda waana kuwo faasiqiin ah (xaqa ka leexday).
Surah Al-Hashr Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka manta Allah shi kuma Ya mantar da su rãyu, kansu. Waɗannan sũ ne fãsiƙai.