لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿١٧﴾
Mücâdele Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların malları da oğulları da Allah'a karşı kendilerine bir fayda vermez. Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedi kalacaklardır.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
Sure Al-Mujaadila Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Weder ihre Reichtümer noch ihre Kinder werden ihnen im geringsten (etwas) gegen Allah nützen. Sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie ewig bleiben.
سُورَةُ المُجَادلَةِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله» من عذابه «شيئا» من الإغناء «أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون».
Al-Mujaadila章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的财产和子嗣，对真主的刑罚，绝不能裨益他们一丝毫。这等人，是火狱的居民，他们将永居其中。
Al-Mujaadila章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの富も子女も，アッラーに対しては，少しも役立たない。かれらは業火の仲間である。永遠にその中に住むであろう。
Sourate Al-Mujaadila Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
Sura Al-Mujaadila Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a Alá. Esos tales morarán en el Fuego eternamente.
Сура Al-Mujaadila Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.
سورۃ Al-Mujaadila آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا کے (عذاب کے) سامنے نہ تو ان کا مال ہی کچھ کام آئے گا اور نہ اولاد ہی (کچھ فائدہ دے گی) ۔ یہ لوگ اہل دوزخ ہیں اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے
سوره Al-Mujaadila آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز اموال و اولادشان آنها را از عذاب الهی حفظ نمیکند؛ آنها اهل آتشند و جاودانه در آن میمانند!
Surah Al-Mujaadila Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Harta benda dan anak-anak mereka tiada berguna sedikitpun (untuk menolong) mereka dari azab Allah. Mereka itulah penghuni neraka, dan mereka kekal di dalamnya.
সূরা Al-Mujaadila আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে।
Sura Al-Mujaadila Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I loro beni e la loro progenie non gioveranno loro in alcun modo contro Allah. Sono i compagni del Fuoco, in cui rimarranno in perpetuo.
Sura Al-Mujaadila Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perante Deus, de nada lhes valerão os seus bens, nem os seus filhos e serão os condenados ao inferno, no qualpermanecerão eternamente.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noch hunne welvaart, noch hunne kinderen zullen hun bij God van nut zijn. Zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn, eeuwig zullen zij daarin verblijven.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki!
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varken deras [betydande] jordiska ägodelar eller deras [många] söner kan ge dem skydd mot Gud; deras arvedel är Elden och där skall de förbli till evig tid.
Al-Mujaadila 장 제17절 한국어 번역
그들의 재물도 그들의 자손 도 하나넘에 대항하여 그들에게 유용하지 못하나니 그들은 불지옥 의 동료가 되어 그곳에서 영주하 리라
Surah Al-Mujaadila Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
harta benda mereka dan anak pinak mereka tidak sekali-kali akan dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari azab Allah. Merekalah ahli neraka, mereka tetap kekal di dalamnya.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre nuk do t’u bëjë kurrfarë dobie pasuria e tyre as fëmijët e tyre para All-llahut. Ata janë banorë të zjarrit, aty janë përgjithmonë.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ni bogatstva njihova ni djeca njihova im nimalo neće pomoći kod Allaha, oni će biti stanovnici u vatri, u njoj će vječno boraviti.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نه ماڵ و سامانیان نه ڕۆڵهکانیان ههرگیز نابنه هۆی ئهوهی که له دهست تۆڵهی خوا ڕزگاریان بکات، ئهوانه نیشتهجێی ناو دۆزهخن و تیایدا بۆ ههمیشه بهزیندوویی دهمێننهوه.
Mücâdele Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları nə malları, nə də övladları heç bir vəchlə Allahdan (Allahın əzabından) qurtara bilməz. Onlar cəhənnəmlikdirlər və orada əbədi qalacaqlar.
Al-Mujaadila Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас. Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар. Улар унда абадий қолурлар.
Al-Mujaadila Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға дүниелері де, балалары да Аллаһтан келетін ешнәрсені қайтара алмайды. Міне, солар Отта болатындар. Олар онда мәңгі қалады
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
С нищо не ще ги избавят от Аллах нито имотите, нито децата им. Тези са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Nici averile şi nici copiii nu le vor fi de vreun folos în faţa lui Dumnezeu. Ei sunt soţii Focului, unde vor veşnici.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทรัพย์สมบัติของพวกเขา และลูกหลานของพวกเขาจะไม่ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮไปได้แต่อย่างใดชนเหล่านั้นเป็นชาวนรก พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
Surah Al-Mujaadila Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய சொத்துக்களும், அவர்களுடைய மக்களும், அல்லாஹ் வி(திக்கும் வேதனையி)லிருந்து (காப்பாற்ற) உதவாது, அவர்கள் நரகவாதிகள், அவர்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ സമ്പത്തുകളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല് അവര്ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അത്തരക്കാരാകുന്നു നരകാവകാശികള്. അവര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayatawafaa kitu mali yao wala watoto wao mbele ya Mwenyezi Mungu. Hao ndio watu wa Motoni. Humo watadumu milele.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xoolahooda iyo Caruurtoodu wax ugama taraan Eebe xaggiisa, waana kuwa ehelu Naar ah wayna ku waari.
Surah Al-Mujaadila Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dũkiyõyinsu ba su wadãtar musu kõme ba daga Allah, haka kuma ɗiyansu. Waɗannan 'yan wutã ne. Sũ, mãsu dawwama ne a cikinta.