وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
﴿٥﴾
Vâkıa Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dağlar parçalandığı,
Surah Al-Waaqia Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And the mountains are broken down, crumbling
Sure Al-Waaqia Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Berge gänzlich zerbröckelt werden
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«وبست الجبال بسا» فتتت.
Al-Waaqia章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
山峦粉碎，
Al-Waaqia章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
山々は砕けて崩れ，
Sourate Al-Waaqia Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les montagnes seront réduites en miettes,
Sura Al-Waaqia Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
Сура Al-Waaqia Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,
سورۃ Al-Waaqia آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں
سوره Al-Waaqia آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کوهها در هم کوبیده میشود،
Surah Al-Waaqia Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।
Sura Al-Waaqia Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e le montagne sbriciolate
Sura Al-Waaqia Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as montanhas forem desintegradas em átomos,
Surah Al-Waaqia Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de bergen in stukken zullen springen.
Surah Al-Waaqia Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem,
Surah Al-Waaqia Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och bergen skall smulas sönder
Al-Waaqia 장 제5절 한국어 번역
산들은 산산조각이 나며
Surah Al-Waaqia Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,
Surah Al-Waaqia Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kodrat shkapërderdhën e bëhen copë e thërmi.
Surah Al-Waaqia Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i brda se u komadiće zdrobe,
Surah Al-Waaqia Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کێوهکانیش وردوخاش دهبن (تهخت و ساف دهبن، بهرزیهکان، نشێوهکان پڕ دهکهن)
Vâkıa Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dağlar parça-parça olub ovxalandığı
Al-Waaqia Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тоғлар майдаланиб, титилганда.
Al-Waaqia Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және таулар қирап, талқандалып
Surah Al-Waaqia Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и планините се разломят на отломки,
Surah Al-Waaqia Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
când munţii vor fi făcuţi fărâme
Surah Al-Waaqia Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาภูเขาได้แตกสลาย
Surah Al-Waaqia Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் மலைகள் தூள் தூளாக ஆக்கப்படும் போது,
Surah Al-Waaqia Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പര്വ്വതങ്ങള് ഇടിച്ച് പൊടിയാക്കപ്പെടുകയും;
Surah Al-Waaqia Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na milima itapo sagwasagwa,
Surah Al-Waaqia Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Buurahana la riqdo.
Surah Al-Waaqia Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka niƙe duwãtsu, niƙẽwa.