وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
﴿٤٧﴾
Vâkıa Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve diyorlardı ki: Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?
Surah Al-Waaqia Verse 47 English Translation (Saheeh International)
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Sure Al-Waaqia Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie pflegten zu sagen: "Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wirklich auferweckt werden?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون» في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين.
Al-Waaqia章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
他们常说：难道我们死后，已变成尘土和枯骨的时候，我们必定要复活吗？
Al-Waaqia章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから，土と骨になり，本当に甦されるのでしょうか。
Sourate Al-Waaqia Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
Sura Al-Waaqia Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Decían: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
Сура Al-Waaqia Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
سورۃ Al-Waaqia آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہا کرتے تھے کہ بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی ہوگئے اور ہڈیاں (ہی ہڈیاں رہ گئے) تو کیا ہمیں پھر اُٹھنا ہوگا؟
سوره Al-Waaqia آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میگفتند: «هنگامی که ما مُردیم و خاک و استخوان شدیم، آیا برانگیخته خواهیم شد؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali?
সূরা Al-Waaqia আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব?
Sura Al-Waaqia Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e dicevano: “Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati?
Sura Al-Waaqia Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,
Surah Al-Waaqia Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeiden: Nadat wij zullen gestorven, en tot stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zekerlijk tot het leven worden opgewekt?
Surah Al-Waaqia Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni,
Surah Al-Waaqia Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de brukade säga: "Skulle vi efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben, återuppstå till nytt liv
Al-Waaqia 장 제47절 한국어 번역
죽어 흙이되어 뼈만 남는 우 리가 다시 부활한단 말이뇨 라고 말하였더라
Surah Al-Waaqia Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga mereka selalu berkata: "Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula?
Surah Al-Waaqia Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ishin që thonin: “A pasi të vdesim, të bëhemi dhe e eshtra të kalbur, njëmend do të ringjallemi?
Surah Al-Waaqia Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i govorili: "Zar kada umremo i zemlja i kosti postanemo – zar ćemo zbilja biti oživljeni,
Surah Al-Waaqia Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههمیشه دهیانوت: ئایا کاتێک ئێمه مردین و بووینه خاک و ئێسقان ئێمه زیندوودهکرێینهوه؟!
Vâkıa Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və belə deyirdilər: “Əcaba, biz öldükdən, toz-torpaq və sür-sümük olduqdan sonra, həqiqətən, yenidən dirildiləcəyikmi?!
Al-Waaqia Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми?
Al-Waaqia Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар: «Біз өліп, топыраққа және сүйектерге айналған кезімізде қайта тірілтілеміз бе
Surah Al-Waaqia Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казваха: “Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени?
Surah Al-Waaqia Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuneau: “După ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi noi oare sculaţi
Surah Al-Waaqia Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาเคยกล่าวว่า เมื่อเราตายไปแล้วและเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกป่น แล้วเราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพอีกกระนั้นหรือ ?
Surah Al-Waaqia Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள், "நாம் மரித்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவும் ஆகி விட்டாலும், நாம் மீண்டும் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவோமா?" என்று கேட்டுக் கொண்டு இருந்தனர்.
Surah Al-Waaqia Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു: ഞങ്ങള് മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ ഞങ്ങള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടാന് പോകുന്നത്?
Surah Al-Waaqia Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walikuwa wakisema: Tutakapo kufa na tukawa udongo na mafupa, ati ndio tutafufuliwa?
Surah Al-Waaqia Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhihi jireen ma markaan dhimanno oon Lafo iyo Carro noqonnaa lana soo bixin.
Surah Al-Waaqia Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sun kasance sunã cẽwa: "Shin idan mun mutukuma muko kasance turɓãya da ƙasũsuwa shin lalle mũ waɗanda zã a kõma rãyarwa ne haƙĩƙatan?"