لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
﴿٤٤﴾
Vâkıa Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Serin ve hoş olmayan.
Surah Al-Waaqia Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Neither cool nor beneficial.
Sure Al-Waaqia Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der weder kühl noch erfrischend ist.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«لا بارد» كغيره من الظلال «ولا كريم» حسن المنظر.
Al-Waaqia章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
既不凉爽，又不美观。
Al-Waaqia章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
涼しくもなく，爽やかでもない（中にいる）。
Sourate Al-Waaqia Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ni fraîche, ni douce.
Sura Al-Waaqia Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
ni fresca ni agradable.
Сура Al-Waaqia Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которая не приносит ни прохлады, ни добра.
سورۃ Al-Waaqia آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما
سوره Al-Waaqia آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سایهای که نه خنک است و نه آرامبخش!
Surah Al-Waaqia Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।
Sura Al-Waaqia Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non fresca, non piacevole.
Sura Al-Waaqia Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.
Surah Al-Waaqia Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die noch koel, noch aangenaam zal wezen.
Surah Al-Waaqia Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego.
Surah Al-Waaqia Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som varken svalkar eller lindrar.
Al-Waaqia 장 제44절 한국어 번역
시원한 것도 즐길 수 없노라
Surah Al-Waaqia Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan.
Surah Al-Waaqia Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
As e freskët e as e këndshme.
Surah Al-Waaqia Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine.
Surah Al-Waaqia Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهفێنکه و نهبهکهڵکی حهوانهوهدێت
Vâkıa Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O kölgə başqa kölgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xoşagələndir.
Al-Waaqia Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.
Al-Waaqia Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
салқын емес әрі жақсылығы да жоқ
Surah Al-Waaqia Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
нито прохладна, нито приятна.
Surah Al-Waaqia Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
nici răcoroasă şi nici plăcută.
Surah Al-Waaqia Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่ร่มเย็น และไม่เป็นที่น่าชื่มชม
Surah Al-Waaqia Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அங்கு) குளிர்ச்சியுமில்லை, நலமுமில்லை.
Surah Al-Waaqia Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തണുപ്പുള്ളതോ, സുഖദായകമോ അല്ലാത്ത (എന്നീ ദുരിതങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്.)
Surah Al-Waaqia Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Si cha kuburudisha wala kustarehesha.
Surah Al-Waaqia Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aan qaboobayn aragna fiicnayn.
Surah Al-Waaqia Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba.