عُرُبًا أَتْرَابًۭا
﴿٣٧﴾
Vâkıa Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eşlerine düşkün ve yaşıt.
Surah Al-Waaqia Verse 37 English Translation (Saheeh International)
Devoted [to their husbands] and of equal age,
Sure Al-Waaqia Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
zu liebevollen Altersgenossinnen
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«عرُْبا» بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له «أترابا» جمع ترب، أي مستويات في السن.
Al-Waaqia章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
依恋丈夫，彼此同岁；
Al-Waaqia章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
愛しい，同じ年配の者。
Sourate Al-Waaqia Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
gracieuses, toutes de même âge,
Sura Al-Waaqia Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
afectuosas, de una misma edad,
Сура Al-Waaqia Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
любящими и равными по возрасту.
سورۃ Al-Waaqia آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر
سوره Al-Waaqia آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
زنانی که تنها به همسرشان عشق میورزند و خوش زبان و فصیح و هم سن و سالند!
Surah Al-Waaqia Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
penuh cinta lagi sebaya umurnya.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কামিনী, সমবয়স্কা।
Sura Al-Waaqia Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
amabili e coetanee,
Sura Al-Waaqia Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Amantíssimas, da mesma idade.
Surah Al-Waaqia Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bemind door hare echtgenooten, die van gelijken ouderdom met haar zijn.
Surah Al-Waaqia Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kochającymi, jednakowego wieku
Surah Al-Waaqia Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
kärleksfulla, evigt unga liksom
Al-Waaqia 장 제37절 한국어 번역
나이가 같으며 사랑받게 하 셨느니라
Surah Al-Waaqia Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang tetap mencintai jodohnya, serta yang sebaya umurnya.
Surah Al-Waaqia Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të dashuruara (për burrat e vet), të një moshe.
Surah Al-Waaqia Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
milim muževima njihovim, i godina istih
Surah Al-Waaqia Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوسهرهکانیان زۆرخۆش دهوێت و ههموویان هاو تهمهنن
Vâkıa Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ərlərini sevən, həmyaşıdlar edəcəyik.
Al-Waaqia Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тенгдош маҳбубалар қилдик.
Al-Waaqia Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
күйеулеріне сүйікті, құрбылас
Surah Al-Waaqia Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
любещи, връстнички -
Surah Al-Waaqia Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
iubitoare, însoţitoare
Surah Al-Waaqia Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นที่น่ารักชื่มชมแก่คู่ครอง อยู่ในวัยสาวคราวเดียวกัน
Surah Al-Waaqia Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தம் துணைவர் மீது) பாசமுடையோராகவும், சம வயதினராகவும்,
Surah Al-Waaqia Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്നേഹവതികളും സമപ്രായക്കാരും ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanapendana na waume zao, hirimu moja.
Surah Al-Waaqia Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oy is jecelyihiin (Raggooda) simanna.
Surah Al-Waaqia Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu son mazansu, a cikin tsãrã ɗaya.