لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
﴿٣٣﴾
Vâkıa Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tükenmeyen ve yasaklanmayan.
Surah Al-Waaqia Verse 33 English Translation (Saheeh International)
Neither limited [to season] nor forbidden,
Sure Al-Waaqia Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die weder zu Ende gehen, noch für verboten erklärt werden
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«لا مقطوعة» في زمن «ولا ممنوعة» بثمن.
Al-Waaqia章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
四时不绝，可以随意摘食；
Al-Waaqia章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
絶えることなく，禁じられることもなく（取り放題）。
Sourate Al-Waaqia Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ni interrompus ni défendus,
Sura Al-Waaqia Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
inagotable y permitida,
Сура Al-Waaqia Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые не кончаются и доступны.
سورۃ Al-Waaqia آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے
سوره Al-Waaqia آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که هرگز قطع و ممنوع نمیشود،
Surah Al-Waaqia Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়,
Sura Al-Waaqia Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
inesauribili e non proibiti,
Sura Al-Waaqia Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.
Surah Al-Waaqia Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welke niemand zal afsnijden, en waarvan de inzameling niet zal verboden zijn.
Surah Al-Waaqia Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych,
Surah Al-Waaqia Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ur aldrig sinande förråd och som inga förbud någonsin hejdar.
Al-Waaqia 장 제33절 한국어 번역
계절에 제한받지 않는 것들 이라
Surah Al-Waaqia Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya,
Surah Al-Waaqia Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që as nuk ndërprehen, as nuk janë të ndaluara.
Surah Al-Waaqia Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kojeg će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti,
Surah Al-Waaqia Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهبهروبومی تهواو دهبێت، نه قهدهغهکراویشه
Vâkıa Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Tükənməz və qadağan edilməyən (meyvələr) içində
Al-Waaqia Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.
Al-Waaqia Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай/ ешқашан таусылмайтын және тыйым салынбайтын
Surah Al-Waaqia Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
несекващ и невъзбранен,
Surah Al-Waaqia Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
neculese dinainte şi neoprite,
Surah Al-Waaqia Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยไม่หมดสิ้นตามฤดูและไม่เป็นที่ต้องห้าม
Surah Al-Waaqia Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவை அற்றுப் போகாதவை, (உண்ணத்) தடுக்கப்படாதவை -
Surah Al-Waaqia Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിലച്ചു പോവാത്തതും തടസ്സപ്പെട്ടുപോവാത്തതുമായ
Surah Al-Waaqia Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayatindikii wala hayakatazwi,
Surah Al-Waaqia Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oon la goynaynin lana reebaynin.
Surah Al-Waaqia Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su yankẽwa kuma bã a hana su.