وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
﴿٣٠﴾
Vâkıa Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Uzamış gölgeler,
Surah Al-Waaqia Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And shade extended
Sure Al-Waaqia Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und endlosem Schatten
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«وظل ممدود» دائم.
Al-Waaqia章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
漫漫的树荫；
Al-Waaqia章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
長く伸びる木陰の，
Sourate Al-Waaqia Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans une ombre étendue
Sura Al-Waaqia Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
en una extensa sombra,
Сура Al-Waaqia Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в распростертой тени,
سورۃ Al-Waaqia آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور لمبے لمبے سایوں
سوره Al-Waaqia آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سایه کشیده و گسترده،
Surah Al-Waaqia Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan naungan yang terbentang luas,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং দীর্ঘ ছায়ায়।
Sura Al-Waaqia Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
tra ombra costante,
Sura Al-Waaqia Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E extensa sombra,
Surah Al-Waaqia Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In de uitgebreide schaduw.
Surah Al-Waaqia Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wydłużającego się cienia,
Surah Al-Waaqia Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[skall de njuta] svalkande skugga
Al-Waaqia 장 제30절 한국어 번역
그늘이 길게 펼쳐져 있고
Surah Al-Waaqia Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan naungan yang tetap terbentang,
Surah Al-Waaqia Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nën hije të përhershme.
Surah Al-Waaqia Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u hladovini prostranoj,
Surah Al-Waaqia Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهژێر سێبهری دوورو درێژدان لهو باخهخۆشانهدا
Vâkıa Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çəkilməyən (daimi) kölgəliklərdə;
Al-Waaqia Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ёйилган соялардадир.
Al-Waaqia Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі жайылып жатқан көлеңкеде
Surah Al-Waaqia Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и просторна сянка,
Surah Al-Waaqia Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
sub umbră întinsă,
Surah Al-Waaqia Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และร่มเงาที่แผ่กระจาย
Surah Al-Waaqia Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நீண்ட நிழலிலும்,
Surah Al-Waaqia Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശാലമായ തണല്,
Surah Al-Waaqia Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kivuli kilicho tanda,
Surah Al-Waaqia Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Hoos joogta ah.
Surah Al-Waaqia Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wata inuwa mĩƙaƙƙiya.