وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
﴿٢١﴾
Vâkıa Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Canlarının çektiği kuş etleri,
Surah Al-Waaqia Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And the meat of fowl, from whatever they desire.
Sure Al-Waaqia Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ولحم طير مما يشتهون و» لهم للاستمتاع.
Al-Waaqia章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
和自己所爱好的鸟肉。
Al-Waaqia章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
種々の鳥の肉は，かれらの好みのまま。
Sourate Al-Waaqia Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.
Sura Al-Waaqia Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
con la carne de ave que les apetezca.
Сура Al-Waaqia Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и мясом птиц, которое они желают.
سورۃ Al-Waaqia آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے
سوره Al-Waaqia آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گوشت پرنده از هر نوع که مایل باشند!
Surah Al-Waaqia Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।
Sura Al-Waaqia Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e le carni d'uccello che desidereranno.
Sura Al-Waaqia Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E carne das aves que lhes apetecerem.
Surah Al-Waaqia Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het vleesch van de vogelsoort, welke zij zullen begeeren.
Surah Al-Waaqia Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I z mięsem ptaków, jakiego zapragną.
Surah Al-Waaqia Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och köttet av den fågel som de har lust till.
Al-Waaqia 장 제21절 한국어 번역
그들이 원하는 조류의 고기 를 즐기며
Surah Al-Waaqia Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini.
Surah Al-Waaqia Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe mish shpezësh, cilin ta duan.
Surah Al-Waaqia Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i mesom ptičijim kakvo budu željeli.
Surah Al-Waaqia Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گۆشتی ههر باڵندهیهکیش کهحهزی لێ بکهن بۆتان ئامادهیه
Vâkıa Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və istədikləri hər cür quş əti ilə (onların dövrəsində fırlanacaqlar).
Al-Waaqia Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.
Al-Waaqia Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және қалаған кұс етімен
Surah Al-Waaqia Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и птиче месо, каквото обичат.
Surah Al-Waaqia Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
şi carnea de pasăre după poftă.
Surah Al-Waaqia Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเนื้อนกที่พวกเขาอยากรับประทาน
Surah Al-Waaqia Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விரும்பும் பட்சிகளின் மாமிசத்தையும் (கொண்டு அவ்விளைஞர்கள் வருவார்கள்).
Surah Al-Waaqia Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് കൊതിക്കുന്ന തരത്തില് പെട്ട പക്ഷിമാംസവും കൊണ്ട് (അവര് ചുറ്റി നടക്കും.)
Surah Al-Waaqia Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyama za ndege kama wanavyo tamani.
Surah Al-Waaqia Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Hilib Shimbir oo kay rabaan ah.
Surah Al-Waaqia Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da nãman tsuntsãye daga wanda suke ganin sha'awa.