لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
﴿١٩﴾
Vâkıa Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Surah Al-Waaqia Verse 19 English Translation (Saheeh International)
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
Sure Al-Waaqia Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das Bewußtsein verlieren.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يصدعون عنها ولا ينزَِفون» بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا.
Al-Waaqia章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
他们不因那醴泉而头痛，也不酩酊。
Al-Waaqia章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，それで後の障を残さず，泥酔することもない。
Sourate Al-Waaqia Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;
Sura Al-Waaqia Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,
Сура Al-Waaqia Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
от которого не болит голова и не теряют рассудок,
سورۃ Al-Waaqia آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی
سوره Al-Waaqia آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا شرابی که از آن درد سر نمیگیرند و نه مست میشوند!
Surah Al-Waaqia Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।
Sura Al-Waaqia Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che non darà mal di testa, né ebbrezza;
Sura Al-Waaqia Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.
Surah Al-Waaqia Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne hoofden zullen geen pijn gevoelen, door dien te drinken, en hun verstand zal niet beneveld worden.
Surah Al-Waaqia Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia,
Surah Al-Waaqia Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[med vin] som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus,
Al-Waaqia 장 제19절 한국어 번역
그것으로 그들은 두통을 앓 지도 취하지도 아니하며
Surah Al-Waaqia Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.
Surah Al-Waaqia Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej së cilës pije (vere) as nuk i dhemb koka, as nuk dehen.
Surah Al-Waaqia Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –
Surah Al-Waaqia Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو شهرابانهنهسهریان پێی دێته ئێش و نهسهرخۆش دهبن
Vâkıa Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ondan başları ağrımaz və keflənməzlər.
Al-Waaqia Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.
Al-Waaqia Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
одан олардың бастары ауырмайды әрі ақыл-естерін жоғалтпайды
Surah Al-Waaqia Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще ги боли глава от това и не ще губят ум.
Surah Al-Waaqia Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
de care nu-i va durea capul şi nici nu se vor îmbăta;
Surah Al-Waaqia Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะไม่มึนศรีษะ และไม่หมดสติ เมื่อดื่มสุรานั้น
Surah Al-Waaqia Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்பானங்களைப் பருகும்) அவர்கள் அவற்றினால் தலை நோய்க்காளாக மாட்டார்கள், மதிமயங்கவுமாட்டார்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതു (കുടിക്കുക) മൂലം അവര്ക്ക് തലവേദനയുണ്ടാവുകയോ, ലഹരി ബാധിക്കുകയോ ഇല്ല.
Surah Al-Waaqia Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.
Surah Al-Waaqia Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Madax xanuun iyo caqlitagid midna ma leh.
Surah Al-Waaqia Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã a sanya musu cĩwon jirĩ sabõda ita, kuma bã su buguwa.