هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
﴿٦٠﴾
Rahmân Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 English Translation (Saheeh International)
Is the reward for good [anything] but good?
Sure Ar-Rahmaan Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«هل» ما «جزاء الإحسان» بالطاعة «إلا الإحسان» بالنعيم.
Ar-Rahmaan章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
行善者，只受善报。
Ar-Rahmaan章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
善いことへの報いは，善いことでなくて何であろう。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?
Sura Ar-Rahmaan Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?
Сура Ar-Rahmaan Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воздают ли за добро иначе, чем добром?
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
سوره Ar-Rahmaan آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا جزای نیکی جز نیکی است؟!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?
Sura Ar-Rahmaan Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Qual altro compenso del bene se non il bene?
Sura Ar-Rahmaan Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skulle belöningen för den som gör gott vara annat än gott
Ar-Rahmaan 장 제60절 한국어 번역
선에 대한 보상은 선 외에 다른 것이 있겠느뇨
Surah Ar-Rahmaan Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mund të jetë shpërblimi i veprës së mirë diç tjetër, pos të së mirës!
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر پاداشتی چاکهتهنها چاکهنی یه؟!
Rahmân Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxşılıq əvəzi ancaq yaxşılıqdır!
Ar-Rahmaan Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.
Ar-Rahmaan Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жақсылықтың жақсылықтан басқа қайтарымы бар ма
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима въздаянието за добрината е друго освен добрина?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Răsplata binelui poate fi oare altceva decât un bine?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จะมีการตอบแทนความดีอันใดเล่านอกจากความดี
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நன்மைக்கு நன்மையைத் தவிர (வேறு) கூலி உண்டா?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani?
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wanaag abaalkiisu soo wanaag ma aha.
Surah Ar-Rahmaan Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kyautatãwa nã da wani sakamako? (Ã'aha) fãce kyautatãwa.