وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
﴿٤٦﴾
Rahmân Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 English Translation (Saheeh International)
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
Sure Ar-Rahmaan Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dem aber, der sich vor der Gegenwart seines Herrn fürchtet, werden zwei Gärten zuteil sein.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«ولمن خاف» أي لكل منهم أو لمجموعهم «مقام ربه» قيامه بين يديه للحساب فترك معصيته «جنتان».
Ar-Rahmaan章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
凡怕站在主的御前受审问者，都得享受两座乐园。
Ar-Rahmaan章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが主の（審判の座の）前に立つことを畏れてきた者のためには，2つの楽園があろう。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;
Sura Ar-Rahmaan Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor. habrá dos jardines
Сура Ar-Rahmaan Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای کسی که از مقام پروردگارش بترسد، دو باغ بهشتی است!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar voor hem, die de rechtbank zijns Heeren vreest, zijn twee tuinen gemaakt.
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MEN DEN som bävar vid tanken på att han en gång skall stå [till svars] inför sin Herre honom [väntar] två lustgårdar -
Ar-Rahmaan 장 제46절 한국어 번역
그러나 주님 심판대 앞에 서게 될 그때를 두려워 한 자들에게는 두개의 천국이 있나니
Surah Ar-Rahmaan Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang yang takut akan keadaan dirinya di mahkamah Tuhannya (untuk dihitung amalnya), disediakan baginya dua Syurga, -
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, për atë që i pat frikë paraqitjes para Zotit të vet, janë dyXhennete.
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهو کهسهش لهمقامی پهروهردگاری خۆی ترسابێت، دوو باخی ڕازاوهئامادهیه
Rahmân Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Rəbbinin məqamından (hüzurunda haqq-hesab üçün durmaqdan) qorxanları iki cənnət (Ədn nə Nəim cənnətləri) gözləyir!
Ar-Rahmaan Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббиси ҳузурида туришдан қўрққанлар учун икки жаннат бор. (Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан, ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб, тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб, яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан. «Иккин жаннат»нинг бир неча шарҳлари бор, жумладан, инсга алоҳида жаннат, жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат, гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар, тақводорлар биринчи жаннатлари, яъни, боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар.)
Ar-Rahmaan Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Раббысының алдында тұрудан қорыққанға екі бақ бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А за онзи, който се страхува да застане пред своя Господ, има две Градини -
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Două grădini vor fi dăruite celor temători de înălţimea Domnului lor...
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสำหรับผู้ที่ยำเกรง ต่อการยืนหน้าพระพักตร์แห่งพระเจ้าของเขา (เขาจะได้) สวนสวรรค์สองแห่ง
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தன் இறைவனின் முன் (விசாரணைக்காக மறுமையில்) நிற்க வேண்டுமென்பதைப் பயந்தவனுக்கு இரு சுவர்க்கச் சோலைகள் இருக்கின்றன.
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന് രണ്ട് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi atapata Bustani mbili.
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii ka yaaba Eebe hor istaaggiisa wuxuu mudan Laba Janno.
Surah Ar-Rahmaan Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya ji tsõron tsayãwa a gaba ga Ubangijinsa yanã da Aljanna biyu.