هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
﴿٤٣﴾
Rahmân Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 English Translation (Saheeh International)
This is Hell, which the criminals deny.
Sure Ar-Rahmaan Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das ist Gahannam, die die Schuldigen leugnen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون».
Ar-Rahmaan章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
这是犯罪者所否认的火狱。
Ar-Rahmaan章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは罪を犯した者が，嘘であると言いはった地獄である。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!
Сура Ar-Rahmaan Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے
سوره Ar-Rahmaan آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این همان دوزخی است که مجرمان آن را انکار میکردند!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Sarà detto loro:] “Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!”
Sura Ar-Rahmaan Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Este é o inferno, que os pecadores negavam!
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo!
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DETTA ÄR helvetet, vars existens de obotfärdiga syndarna förnekar;
Ar-Rahmaan 장 제43절 한국어 번역
이것이 바로 죄인들이 거역 한 지옥이매
Surah Ar-Rahmaan Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka Jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya ".
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja, ky është Xhehennemi, të cilin kriminelët e mohonin.
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!"
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهوترێت: ئهمهئهو دۆزهخهیه تاوانباران بڕیاریان پێی نهبوو
Rahmân Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu, günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəmdir!”
Ar-Rahmaan Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур.
Ar-Rahmaan Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қылмыскерлер өтірікке шығарған Жаһаннам (Тозақ) осы
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Адът, който престъпниците взимат за лъжа.
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este Gheena pe care nelegiuţii o socot minciună.
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือนรก ซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்று அவர்களிடம்; "இது தான் குற்றவாளிகள் பொய்யென்று கூறிக் கொண்டிருந்த நரகம்" (என்று கூறப்படும்).
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള് നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്നതായ നരകം.
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tani waa Jahannamadii ay beeniyeen Dambiilayaashu (yaa lagu dhihi).
Surah Ar-Rahmaan Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan Jahannama ce wadda mãsu laifi ke ƙaryatãwa game da ita.