مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
﴿١٩﴾
Rahmân Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 English Translation (Saheeh International)
He released the two seas, meeting [side by side];
Sure Ar-Rahmaan Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er hat den beiden Gewässern, die einander begegnen, freien Lauf gelassen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«مرج» أرسل «البحرين» العذب والملح «يلتقيان» في رأي العين.
Ar-Rahmaan章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾任两海相交而会合，
Ar-Rahmaan章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは2つの海を一緒に合流させられる。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
Sura Ar-Rahmaan Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.
Сура Ar-Rahmaan Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
دو دریای مختلف (شور و شیرین، گرم و سرد) را در کنار هم قرار داد، در حالی که با هم تماس دارند؛
Surah Ar-Rahmaan Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero,
Sura Ar-Rahmaan Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Liberam os dois mares, para que se encontrassem.
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft de beide zeeën gescheiden.
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać;
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han låter de två stora vattenmassorna röra sig fritt och mötas;
Ar-Rahmaan 장 제19절 한국어 번역
그분께서 두 바다를 자유룹 게 흐르게 하고 만나게 하되
Surah Ar-Rahmaan Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e lejoi dy detet të puqen ndërmjet vete.
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pustio je dva mora da se dodiruju,
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاوی دوو دهریای بهرهڵا کردووهو بهیهک گهیاندووه تێکهڵیش نابن
Rahmân Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Suları şirin və acı olan) iki dənizi O qovuşdurdu (bir-birinə qovuşmaq üçün açıb buraxdı).
Ar-Rahmaan Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.
Ar-Rahmaan Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол бір-бірімен кездесетін екі теңізді қосты
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пусна Той двете морета да се срещнат,
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
El a făcut cele două mări gata să se contopească,
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே, இரண்டு கடல்களையும் ஒன்றோடொன்று சந்திக்கச் செய்தான்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രണ്ട് കടലുകളെ (ജലാശയങ്ങളെ) തമ്മില് കൂടിച്ചേരത്തക്ക വിധം അവന് അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anaziendesha bahari mbili zikutane;
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waan kan Labada Badood dariseeyey iyagoo kulmi.
Surah Ar-Rahmaan Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã garwaya tẽku biyu (ruwan dãɗi da na zartsi) sunã haɗuwa.