فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿١٦﴾
Rahmân Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 English Translation (Saheeh International)
So which of the favors of your Lord would you deny?
Sure Ar-Rahmaan Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«فبأي آلاء ربكما تكذبان».
Ar-Rahmaan章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
Ar-Rahmaan章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Sura Ar-Rahmaan Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Сура Ar-Rahmaan Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
سوره Ar-Rahmaan آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید؟!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?
Sura Ar-Rahmaan Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
Sura Ar-Rahmaan Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
-Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
Ar-Rahmaan 장 제16절 한국어 번역
너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨
Surah Ar-Rahmaan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, cilën begati të Zotit tuaj e mohoni?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئیتر گرۆی ئادهمیزادو پهری بهکام لهنازو نیعمهتهکانی پهروهردگار بڕوا ناکهن، کامهی پهسهند ناکهن
Rahmân Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Belə olduqda Rəbbinizin hansı ne’mətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Ar-Rahmaan Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз.
Ar-Rahmaan Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Aşadar, care sunt binefacerile Domnului vostru pe care voi doi le socotiţi minciuni?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരുവിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan.
Surah Ar-Rahmaan Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?