وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
﴿١٥﴾
Rahmân Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cinleri öz ateşten yarattı.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Sure Ar-Rahmaan Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Ginn schuf Er aus rauchloser Feuerflamme.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«وخلق الجان» أبا الجن وهو إبليس «من مارج من نار» هو لهبها الخالص من الدخان.
Ar-Rahmaan章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
他用火焰创造精灵。
Ar-Rahmaan章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
また火の炎からジン（幽精）を創られた。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
y creó a los genios de fuego puro.
Сура Ar-Rahmaan Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
سوره Ar-Rahmaan آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و جنّ را از شعلههای مختلط و متحرّک آتش خلق کرد!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Dia menciptakan jin dari nyala api.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E criou os gênios do fogo vivo.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij schiep de geniussen van vuur, dat rein van rook was.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On stworzył dżiny z czystego ognia.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de osynliga väsendena har Han skapat av en bländande eldslåga.
Ar-Rahmaan 장 제15절 한국어 번역
영마를 창조하되 화염으로 만드셨노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang;
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai krijoi xhinët nga flaka (pa tym0 e zjarrit.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a džina od plamene vatre –
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهریهکانیشی لهبڵێسهی ئاگر دروست کردووه
Rahmân Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cinlərin əcdadı) cannı da tüstüsüz (təmiz) oddan O xəlq etdi.
Ar-Rahmaan Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва жинларни алангадан яратди.
Ar-Rahmaan Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал жынды оттың жалынынан жаратты
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сътвори Той джиновете от пламъка на огъня.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
iar ginii i-a făcut din pară de foc.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์ทรงสร้างญินจากเปลงไฟ
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நெருப்புக் கொழுந்திலிருந்து அவன் ஜின்களைப் படைத்தான்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തിയ്യിന്റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില് നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jaankana wuxuu ka abuuray ololka Naarta.
Surah Ar-Rahmaan Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ya halitta aljani daga bira daga wutã.