فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ
﴿٥٥﴾
Kamer Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Surah Al-Qamar Verse 55 English Translation (Saheeh International)
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Sure Al-Qamar Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in einem würdigen Wohnsitz in der Gegenwart eines Mächtigen Königs.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«في مقعد صدق» مجلس حق لا لغو فيه ولا تأثيم أريد به الجنس، وقرئ مقاعد، المعنى أنهم في مجالس من الجنات سالمة من اللغو والتأثيم بخلاف مجالس الدنيا فقلَّ أن تسلم من ذلك وأعرب هذا خبرا ثانيا وبدلا وهو صادق ببدل البعض وغيره «عند مليك» مثال مبالغة، أي عزيز الملك واسعه «مقتدر» قادر لا يعجزه شيء وهو الله تعالى وفيه إشارة إلى الرتبة والقربة من فضله تعالى.
Al-Qamar章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
在全能的主那里，得居一个如意的地位。
Al-Qamar章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
全能の王者の御許の，真理の座に（住むのである）。
Sourate Al-Qamar Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.
Sura Al-Qamar Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.
Сура Al-Qamar Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
на седалище истины возле Всемогущего Властелина.
سورۃ Al-Qamar آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
سوره Al-Qamar آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در جایگاه صدق نزد خداوند مالک مقتدر!
Surah Al-Qamar Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.
সূরা Al-Qamar আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যোগ্য আসনে, সর্বাধিপতি সম্রাটের সান্নিধ্যে।
Sura Al-Qamar Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in un luogo di verità, presso un Re onnipotente.
Sura Al-Qamar Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.
Surah Al-Qamar Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.
Surah Al-Qamar Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego!
Surah Al-Qamar Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och de skall] ta plats inför en allsmäktig Konung i sanningens [församling].
Al-Qamar 장 제55절 한국어 번역
그곳은 권능으로 충만하신 주님곁의 영광스러운 곳이라
Surah Al-Qamar Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di tempat yang sungguh bahagia, di sisi Tuhan Yang Menguasai segala-galanya, lagi Yang Berkuasa melakukan sekehendakNya.
Surah Al-Qamar Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në një vend të kënaqshëm, te Sunduesi i plotfuqishëm (te All-llahu).
Surah Al-Qamar Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.
Surah Al-Qamar Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له شوێنی ڕاست و پهسهندان لای پادشای بهدهستهوه
Kamer Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Heç bir yersiz söhbətə və günaha təhrik olunmayan) haqq məclisində, qadir hökmdarın (Allahın) hüzurunda olacaqlar!
Al-Qamar Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.
Al-Qamar Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
барлық нәрсені Жасай алушы Үкім иесінің алдындағы ақиқат мекенінде
Surah Al-Qamar Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
истинно обещание при Владетеля, Всемогъщия.
Surah Al-Qamar Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Milosul
Surah Al-Qamar Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสถานที่อันทรงเกียรติ ณ ที่พระเจ้าผู้ทรงอานุภาพ
Surah Al-Qamar Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உண்மையான இருக்கையில் சர்வ வல்லமையுடைய அரசனின் (அருள்) அண்மையில் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Qamar Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തില്, ശക്തനായ രാജാവിന്റെ അടുക്കല്.
Surah Al-Qamar Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika makalio ya haki kwa Mfalme Mwenye uweza.
Surah Al-Qamar Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Meel la fadhiisto oo xaq ah oo Eebaha awoodda leh agtiisa ah (yaa u sugnaatay).
Surah Al-Qamar Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin mazaunin gaskiya, wurin Mai ikon yi, Mai iya zartaswa.