إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
﴿٣٤﴾
Kamer Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Ancak Lut ailesini seher vakti kurtardık.
Surah Al-Qamar Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
Sure Al-Qamar Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da sandten Wir einen Steinregen über sie; ausgenommen (davon war) die Familie Lots, die Wir vor dem Morgengrauen erretteten
سُورَةُ القَمَرِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أرسلنا عليهم حاصبا» ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا «إلا آل لوط» وهم ابنتاه معه «نجيناهم بسحر» من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا.
Al-Qamar章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已使飞沙走石的暴风去毁灭他们；惟鲁特的信徒，我在黎明时拯救了他们。
Al-Qamar章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは砂石の嵐をかれらに送った。ルートの家族だけは別であった。黎明にかれらを救い，
Sourate Al-Qamar Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube,
Sura Al-Qamar Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Enviamos contra ellos una tempestad de arena. Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba,
Сура Al-Qamar Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
سورۃ Al-Qamar آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان پر کنکر بھری ہوا چلائی مگر لوط کے گھر والے کہ ہم نے ان کو پچھلی رات ہی سے بچا لیا
سوره Al-Qamar آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما بر آنها تندبادی که ریگها را به حرکت درمیآورد فرستادیم (و همه را هلاک کردیم)، جز خاندان لوط را که سحرگاهان نجاتشان دادیم!
Surah Al-Qamar Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luth. Mereka Kami selamatkan sebelum fajar menyingsing,
সূরা Al-Qamar আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম প্রস্তর বর্ষণকারী প্রচন্ড ঘূর্ণিবায়ু; কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে রাতের শেষপ্রহরে উদ্ধার করেছিলাম।
Sura Al-Qamar Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mandammo contro di loro una tempesta di pietre, eccezion fatta per la famiglia di Lot che salvammo sul far dell'alba,
Sura Al-Qamar Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que desencadeamos sobre eles uma chuva de pedras, exceto sobre a família de Lot, a qual salvamos na hora daalvorada.
Surah Al-Qamar Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wij zonden een wind tegen hen, die eene regenbui van steenen voortdreef, welke hen allen verdelgde, behalve het gezin van Lot, dat wij vroeg in den ochtend bevrijdden.
Surah Al-Qamar Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie,
Surah Al-Qamar Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] Vi sände över dem en orkan [av död och förintelse]. Men före gryningen räddade Vi Lot och dem som följde honom [i tron].
Al-Qamar 장 제34절 한국어 번역
하나님은 그들에게 돌풍의 소나기를 보내 롯의 가족을 제 외하고는 멸망케 했으며 그 가족 은 이른 새벽녘에 구했노라
Surah Al-Qamar Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang menghujani mereka dengan batu, kecuali keluarga Nabi Lut, Kami selamatkan mereka (dengan menyuruh mereka keluar dari situ) pada waktu jauh malam,
Surah Al-Qamar Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne atyre, përveç famijes së Lutit të cilën e shpëtuam para se të agonte, u lëshuam një erë që solli gurë mbi ta.
Surah Al-Qamar Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo – samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo,
Surah Al-Qamar Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه ئهوانیشمان بهرد باران کرد (ههروهها ژێرهو ژوریش کران)، جگهلهلوگ و خاوو خێزانی ئیمانداری کهلهبهرهبهیاندا ڕزگارمان کردن
Kamer Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz də onların üstünə daş yağdıran yel göndərdik (başlarına daş yağdırdıq), yalnız Lutun ailəsini səhər çağı xilas etdik;
Al-Qamar Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз уларнинг устига (тош) бўрон юбордик. Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик.
Al-Qamar Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға, тас жаудырған қатты жел жібердік. Тек Лұттың үй-ішінен басқасына. Ал, оларды сахарда таң алдында құтқардық
Surah Al-Qamar Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Изпратихме срещу тях ураган от камъни, освен за семейството на Лут. Спасихме ги на развиделяване -
Surah Al-Qamar Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
ca o binefacere de la Noi, căci aşa îi răsplătim pe cei mulţumitori.
Surah Al-Qamar Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เราได้ส่งพายุหินจากท้องฟ้าลงบนพวกเขา นอกจากวงศ์วานของลูฏ เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นในยามรุ่งสาง
Surah Al-Qamar Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
லூத்துடைய குடும்பத்தாரைத் தவிர, மற்றவர்கள் மீது, நாம் நிச்சயமாக கல்மாரியை அனுப்பினோம், விடியற்காலையில் நாம் அவர் குடும்பத்தார்களை பாதுகாத்துக் கொண்டோம்.
Surah Al-Qamar Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരല്കാറ്റ് അയച്ചു. ലൂത്വിന്റെ കുടുംബം അതില് നിന്ന് ഒഴിവായിരുന്നു. രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളയില് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
Surah Al-Qamar Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tukawapelekea kimbunga cha vijiwe, isipo kuwa wafuasi wa Lut'i. Hao tuliwaokoa karibu na alfajiri.
Surah Al-Qamar Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku dirray korkooda Dabayl Dhagaxyo wadaa, waxaanse ka nabadgalinnay (Luudh) ehelkiisii (rumeeyay) goor Aroor ah.
Surah Al-Qamar Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mun aika iskar tsakuwa a kansu, fãce mabiyan Lũɗu, Mun tsirar da su a lõkacin asuba.