فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
﴿٢٩﴾
Kamer Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.
Surah Al-Qamar Verse 29 English Translation (Saheeh International)
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
Sure Al-Qamar Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch sie riefen ihren Gefährten, und er packte (sie) und schnitt (ihr) die Sehnen durch.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«فنادوا صاحبهم» قدرا ليقتلها «فتعاطى» تناول السيف «فعقر» به الناقة، أي قتلها موافقة لهم.
Al-Qamar章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾喊来他们的朋友，他就拿起剑来宰了母驼。
Al-Qamar章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらは仲間を呼び寄せ，その男は（剣を）手にとると膝の腱を切ってしまった。
Sourate Al-Qamar Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
Sura Al-Qamar Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó.
Сура Al-Qamar Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
سورۃ Al-Qamar آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں
سوره Al-Qamar آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها یکی از یاران خود را صدا زدند، او به سراغ این کار آمد و (ناقه را) پی کرد!
Surah Al-Qamar Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.
সূরা Al-Qamar আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল।
Sura Al-Qamar Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garretti.
Sura Al-Qamar Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu.
Surah Al-Qamar Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij riepen hunnen makker, en hij nam een zwaard en doodde haar,
Surah Al-Qamar Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna.
Surah Al-Qamar Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de tillkallade en man i stammen som åtog sig [att slakta kamelstoet] och han slaktade det på grymmaste sätt.
Al-Qamar 장 제29절 한국어 번역
그들이 동료를 부르니 그가 칼을 들어 암컷의 낙타를 살해하 였더라
Surah Al-Qamar Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.
Surah Al-Qamar Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ata e ftuan shokun e vet, e ai mori dhe e theri atë.
Surah Al-Qamar Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je –
Surah Al-Qamar Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(قهومی نالهبار لهتاقیکردنهوهکهدا سهرنهکهوتن و خۆیان بۆ نهگیرا لهبهرئهوه) بانگی زهلامێکی دڕیان کرد و هانیاندا بۆ سهربڕینی، ئهویش بێباکانه پهلاماری شمشێریداو سهری بڕی
Kamer Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını (Qudar ibn Salifi) çağırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi.
Al-Qamar Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.
Al-Qamar Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар серіктерін шақырып, ол оны түйені ұстап тірсегін қиды, сойып өлтірді
Surah Al-Qamar Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но извикаха техен другар и той се зае, и я закла.
Surah Al-Qamar Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Cum au fost osânda Mea şi prevenirile Mele!
Surah Al-Qamar Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่พวกเขาได้ร้องเรียกเพื่อนของพวกเขา เขาได้จับมันฆ่าด้วยดาบอย่างทารุณ
Surah Al-Qamar Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் (அம்மக்களோ ஒட்டகையை அறுத்துவிடத்) தம் தோழனை அழைத்தனர், அவன் (துணிந்து கை) நீட்டி (அதன் கால் நரம்புகளைத்) தரித்து விட்டான்.
Surah Al-Qamar Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര് അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന് (ആ കൃത്യം) ഏറ്റെടുത്തു. (ആ ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊലചെയ്തു.
Surah Al-Qamar Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakamwita mtu wao akaja akamchinja.
Surah Al-Qamar Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay u dhawaaqeen saaxiibkood hashiina wuu dilay.
Surah Al-Qamar Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa'an nan ya sõke ta,