إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
﴿١٩﴾
Kamer Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.
Surah Al-Qamar Verse 19 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
Sure Al-Qamar Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir sandten gegen sie an einem unheilvollen Tag einen eiskalten Sturmwind, (der) ununterbrochen wütete.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أرسلنا عليهم ريحا صرْصرا» أي شديدة الصوت «في يوم نحس» شؤم «مستمر» دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر.
Al-Qamar章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已使暴风在一个很凶恶的日子去毁灭他们，
Al-Qamar章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは災厄の打ち続く日に，かれらに対し荒れ狂う風を送った。
Sourate Al-Qamar Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;
Sura Al-Qamar Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,
Сура Al-Qamar Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
سورۃ Al-Qamar آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی
سوره Al-Qamar آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما تندباد وحشتناک و سردی را در یک روز شوم مستمر بر آنان فرستادیم...
Surah Al-Qamar Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,
সূরা Al-Qamar আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্জাবায়ু এক চিরাচরিত অশুভ দিনে।
Sura Al-Qamar Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Scatenammo contro di loro un vento tempestoso, durante un giorno nefasto e interminabile;
Sura Al-Qamar Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto,
Surah Al-Qamar Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij zonden, op een dag van voortdurend ongeluk een brullenden wind tegen hen.
Surah Al-Qamar Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego.
Surah Al-Qamar Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Till sist,] en lång och olycksdiger dag, sände Vi en rasande stormvind mot dem,
Al-Qamar 장 제19절 한국어 번역
격렬한 재앙의 날 그들 위에모진 바람을 보내매
Surah Al-Qamar Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang kencang, pada hari nahas yang berlanjutan; -
Surah Al-Qamar Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre Nenjë ditë fatkeqe të përjetshme u lëshuamnjë erë të fortë.
Surah Al-Qamar Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao
Surah Al-Qamar Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه بایهکی بهردهوامی توندو سهخت و ساردمان ههڵکرده سهریان لهرۆژگارێکی شومدا (یهک حهفتهی خایاند)
Kamer Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (əzabı) uzun sürən nəhs bir gündə onların üstünə uğultulu (çox soyuq) bir külək göndərdik.
Al-Qamar Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)
Al-Qamar Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға жамандығы жалғасқан күні суық жел жібердік
Surah Al-Qamar Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Изпратихме срещу тях вихър в ден на непрестанно злочестие,
Surah Al-Qamar Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Acea furtună i-a smuls pe oameni de parcă ar fi fost trunchiuri găunoase de curmali.
Surah Al-Qamar Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บไปยังพวกเขา ในวันแห่งความหายนะที่ติดต่อกัน
Surah Al-Qamar Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது, நிலையான துர்பாக்கியமுடைய ஒரு நாளில், பேரிறைச்சலைக் கொண்ட வேகமான காற்றை அனுப்பினோம்.
Surah Al-Qamar Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്റെ ഒരു ദിവസത്തില് ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്ക്ക് അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
Surah Al-Qamar Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku korofi mfululizo,
Surah Al-Qamar Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ku dirray korkooda dabayl qabaw daran Maalin baasaysan dhexdeed oo Joogta ah.
Surah Al-Qamar Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, Mun aika da iska mai tsananin sauti a kansu, a cikin wani yinin nahĩsa mai dõgẽwa.