وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
﴿١٥﴾
Kamer Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?
Surah Al-Qamar Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
Sure Al-Qamar Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir machten es zu einem Zeichen. Gibt es also einen, der daraus eine Lehre zieht?
سُورَةُ القَمَرِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد تركناها» أبقينا هذه الفعلة «آية» لمن يعتبر بها، أي شاع خبرها واستمر «فهل من مدَّكر» معتبر ومتعظ بها وأصله مذتكر أبدلت التاء دالا مهملة وكذا المعجمة وأدغمت فيها.
Al-Qamar章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已将这件事留作一种迹象，有接受劝告者吗？
Al-Qamar章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。
Sourate Al-Qamar Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
Sura Al-Qamar Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
La dejamos como signo. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
Сура Al-Qamar Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?
سورۃ Al-Qamar آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے اس کو ایک عبرت بنا چھوڑا تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
سوره Al-Qamar آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما این ماجرا را بعنوان نشانهای در میان امّتها باقی گذاردیم؛ آیا کسی هست که پند گیرد؟!
Surah Al-Qamar Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
সূরা Al-Qamar আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?
Sura Al-Qamar Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La lasciammo come segno. C'è qualcuno che se ne ricorda?
Sura Al-Qamar Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a expusemos, como sinal. Haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?
Surah Al-Qamar Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij lieten dat schip tot een teeken dienen. Maar is iemand daardoor gewaarschuwd?
Surah Al-Qamar Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?
Surah Al-Qamar Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi gjorde denna [katastrof] till ett tecken, [ett exempel för människorna] - finns det någon som bevarar den i minnet [och tar lärdom]?
Al-Qamar 장 제15절 한국어 번역
하나님이 이것을 예증으로 남겼으되 그것을 교훈으로 받아들 일 자 있겠느뇨
Surah Al-Qamar Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah jadikan bahtera itu sebagai satu tanda yang menjadi pengajaran, maka adakah orang yang mahu beringat dan insaf?
Surah Al-Qamar Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë (ngjarje) Ne e lamë kujtim, po a ka ndokush që merr mësim?
Surah Al-Qamar Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi to ostavismo kao pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
Surah Al-Qamar Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه ئهم بهسهرهاتهمان هێشتهوه بهبهڵگه بۆ ههموو نهوهکان... ئایا کهسێک ههیه کهپهندو ئامۆژگاری لێ وهربگرێت؟! 16. فَكَیْفَ كَانَ عَژَابِی وَنُژُرِ: سهرنج بدهن چۆن بوو سزاو تۆڵهو خهشم و قینی من لهو یاخی بووانه؟
Kamer Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Biz onu (tufan hadisəsini, yaxud Nuh qövmünün başına gələnləri sonrakı nəsillərə) ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!
Al-Qamar Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?
Al-Qamar Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оны белгі-ғибрат етіп қалдырдық. Енді еске алушы бар ма
Surah Al-Qamar Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И оставихме това за знамение, но има ли кой да се поучи?
Surah Al-Qamar Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Cum au fost osânda Mea şi prevenirile Mele!
Surah Al-Qamar Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอนเราได้ทิ้งมันไว้เป็นสัญญาณหนึ่ง แต่มีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
Surah Al-Qamar Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் (வருங்காலத்திற்கு இ(ம் மரக்கலத்)தை ஓர் அத்தாட்சியாக விட்டு வைத்தோம்; (இதன் மூலமாக) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா?
Surah Al-Qamar Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
Surah Al-Qamar Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka tuliiacha iwe ni Ishara. Lakini je, yupo anaye kumbuka?
Surah Al-Qamar Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan uga tagnay (yuu Eebe yidhi) Calaamad (lagu wantoobo) ee ma jirtaa cid wacdoomi (oo wax xusuusan).
Surah Al-Qamar Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, Mun bar ta ta zama ãyã. To, Shin, akwai mai tunãni