وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
﴿١٣﴾
Kamer Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Surah Al-Qamar Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
Sure Al-Qamar Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir trugen ihn auf einem Gefüge aus Planken und Nägeln.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وحملناه» أي نوحا «على» سفينة «ذات ألواح ودُسر» وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب.
Al-Qamar章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
我使他乘坐一只用木板和钉子制造的船上，
Al-Qamar章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかしわれは板と釘で造ったもの（方舟）にかれを乗せてやった。
Sourate Al-Qamar Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],
Sura Al-Qamar Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le embarcamos en aquello de planchas y de fibras,
Сура Al-Qamar Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.
سورۃ Al-Qamar آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا
سوره Al-Qamar آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او را بر مرکبی از الواح و میخهایی ساخته شده سوار کردیم؛
Surah Al-Qamar Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,
সূরা Al-Qamar আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।
Sura Al-Qamar Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E lo portammo su [quella fatta di] tavole e chiodi.
Sura Al-Qamar Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas,
Surah Al-Qamar Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij droegen hem, op een schip, uit planken en spijkers samengesteld.
Surah Al-Qamar Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy.
Surah Al-Qamar Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi räddade honom på [skeppet] som timrats av plankor och spik,
Al-Qamar 장 제13절 한국어 번역
하나님은 그를 널판지와 못으로 만들어진 방주에 태우니
Surah Al-Qamar Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami bawa naik Nabi Nuh (berserta pengikut-pengikutnya) di atas (bahtera yang dibina) dari keping-keping papan dan paku;
Surah Al-Qamar Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atë (Nuhun) e bartëm në (anije) dërrasash e shtyllash të gojëzuara.
Surah Al-Qamar Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj
Surah Al-Qamar Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا نوح (عليه السلام)مان لهسهر چهند تهختهو بزمارێک ههڵگرت (مهبهست کهشتیهکهیه)
Kamer Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz Nuhu (ona iman gətirənlərlə birlikdə) taxtadan düzəlmiş və mismarlanmış gəmiyə mindirdik.
Al-Qamar Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик.
Al-Qamar Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда оны тақтайлар мен дусурдан құралғанға кемеге мінгіздік
Surah Al-Qamar Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А него понесохме върху [Ковчега от] дъски и гвоздеи,
Surah Al-Qamar Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
El a plutit sub ochii noştri ca răsplată de la Cel ce a fost tăgăduit.
Surah Al-Qamar Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้บรรทุกเขาไว้บนเรือที่ทำด้วยแผ่นไม้กระดาน และตอกติดด้วยตะปู
Surah Al-Qamar Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது, பலகைகளினாலும் ஆணிகளினாலும் செய்யப்பட்ட மரக்கலத்தின் மீது அவரை ஏற்றிக் கொண்டோம்.
Surah Al-Qamar Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പലകകളും ആണികളുമുള്ള ഒരു കപ്പലില് അദ്ദേഹത്തെ നാം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Qamar Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukamchukua kwenye safina ya mbao na kamba.
Surah Al-Qamar Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaanna ku xambaaray Nabi Nuux (Doon) Looxyo iyo Musbaarro leh.
Surah Al-Qamar Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka ɗauke Nũhu a kan (jirgi) na alluna da ƙũsõshi.