هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
﴿٥٦﴾
Necm Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Surah An-Najm Verse 56 English Translation (Saheeh International)
This [Prophet] is a warner like the former warners.
Sure An-Najm Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist ein Warner wie die früheren Warner.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا» محمد «نذير من النذر الأولى» من جنسهم، أي رسول كالرسل قبله أرسل إليكم كما أرسلوا إلى أقوامهم.
An-Najm章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
这是古时的那些警告者之中的一个警告者。
An-Najm章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。
Sourate An-Najm Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:
Sura An-Najm Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésta es una advertencia al estilo de las advertencias antiguas.
Сура An-Najm Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.
سورۃ An-Najm آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں
سوره An-Najm آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این (پیامبر) بیمدهندهای از بیمدهندگان پیشین است!
Surah An-Najm Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.
সূরা An-Najm আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতীতের সতর্ককারীদের মধ্যে সে-ও একজন সতর্ককারী।
Sura An-Najm Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è un Monito tra gli antichi moniti.
Sura An-Najm Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.
Surah An-Najm Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze gezant is een prediker, evenals de predikers, die hem voorafgingen.
Surah An-Najm Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych!
Surah An-Najm Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DENNE [Profet] är en varnare liksom de som varnade i gångna tider.
An-Najm 장 제56절 한국어 번역
이는 옛 경고자들에 뒤이어 온 경고자라
Surah An-Najm Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Al-Quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu!
Surah An-Najm Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është një qortues i ngjashëm me qortuesit e parë
Surah An-Najm Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovaj Kur'an je opomena kao i prijašnje opomene:
Surah An-Najm Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم پێغهمبهرهش هۆشیارکهرهوهیه لههۆشیارکهرهوانی پێشوو
Necm Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (Muhəmməd əleyhissəlam) da əvvəlki peyğəmbərlər kimi (insanları Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərdir!
An-Najm Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир. (Огоҳ бўлинглар: аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин!)
An-Najm Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл алдыңғы ескертушілер қатарындағы бір ескертуші
Surah An-Najm Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И този [Мухаммад] е предупредител, подобен на първите предупредители.
Surah An-Najm Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Cea care trebuie să se apropie, se va apropia!
Surah An-Najm Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือผู้ตักเตือนที่มาจากปวงผู้ตักเตือนรุ่นก่อน ๆ
Surah An-Najm Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர் முந்திய எச்சரிக்கையாளர்களி(ன் வரிசையி)லுள்ள எச்சரிக்கையாளர் தாம்.
Surah An-Najm Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ് നബി) പൂര്വ്വികരായ താക്കീതുകാരുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ട ഒരു താക്കീതുകാരന് ആകുന്നു.
Surah An-Najm Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hili ni Onyo katika maonyo yale yale ya zamani.
Surah An-Najm Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kan (Nabiga iyo Quraankuba) waa dige ka mid ah digayaashii hore.
Surah An-Najm Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
wannan (Muhammadu) mai gargaɗi ne kamar irin mãsu gargaɗi na farko.