إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ
﴿٤﴾
Necm Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.
Surah An-Najm Verse 4 English Translation (Saheeh International)
It is not but a revelation revealed,
Sure An-Najm Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Vielmehr ist es eine Offenbarung, die (ihm) eingegeben wird.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «هو إلا وحي يوحى» إليه.
An-Najm章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
这只是他所受的启示，
An-Najm章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはかれに啓示された，御告げに外ならない。
Sourate An-Najm Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
Sura An-Najm Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
No es sino una revelación que se ha hecho.
Сура An-Najm Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - всего лишь внушаемое ему откровение.
سورۃ An-Najm آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے
سوره An-Najm آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه میگوید چیزی جز وحی که بر او نازل شده نیست!
Surah An-Najm Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).
সূরা An-Najm আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়।
Sura An-Najm Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non è che una Rivelazione ispirata.
Sura An-Najm Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,
Surah An-Najm Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is niets anders dan eene openbaring die hem gedaan werd.
Surah An-Najm Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane.
Surah An-Najm Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
nej, [det är] uppenbarelsens ord,
An-Najm 장 제4절 한국어 번역
그것은 그에게 내려진 계시라
Surah An-Najm Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Segala yang diperkatakannya itu (sama ada Al-Quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya.
Surah An-Najm Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo nuk është tjetër pos shpalljes që i shpallet
Surah An-Najm Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
to je samo Objava koja mu se obznanjuje,
Surah An-Najm Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهی کهرای دهگهیهنێت تهنها نیگاو وهحی خوای یه
Necm Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, ancaq (Allah dərgahından) nazil olan bir vəhydir.
An-Najm Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.
An-Najm Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл тек білдірілген уахи ғана
Surah An-Najm Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е само откровение, което [му] се разкрива.
Surah An-Najm Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o Dezvăluire ce i-a fost dezvăluită.
Surah An-Najm Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลกุรอานมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นวะฮีย.ที่ถูกประทานลงมา
Surah An-Najm Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது அவருக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதேயன்றி வேறில்லை.
Surah An-Najm Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
Surah An-Najm Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayakuwa haya ila ni ufunuo ulio funuliwa;
Surah An-Najm Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
quraankuna waxaan waxyi Eebe ahayn ma aha.
Surah An-Najm Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa.