أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
﴿٢٤﴾
Necm Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?
Surah An-Najm Verse 24 English Translation (Saheeh International)
Or is there for man whatever he wishes?
Sure An-Najm Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«أم للإنسان» أي لكل إنسان منهم «ما تمنى» من أن الأصنام تشفع لهم؟ ليس الأمر كذلك.
An-Najm章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
难道人希望什么就有什么？
An-Najm章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
凡そ人間には，欲しいものは何でも手にはいるのか。
Sourate An-Najm Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?
Sura An-Najm Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Obtendrá el hombre lo que desea?
Сура An-Najm Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же для человека уготовано то, чего он желает?
سورۃ An-Najm آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے
سوره An-Najm آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن میرسد؟!
Surah An-Najm Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?
সূরা An-Najm আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ যা চায়, তাই কি পায়?
Sura An-Najm Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
L'uomo otterrà forse tutto quel che desidera?
Sura An-Najm Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?
Surah An-Najm Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zal de mensch alles hebben, waarnaar hij wenscht?
Surah An-Najm Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie?
Surah An-Najm Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller skall människan få allt vad hon önskar
An-Najm 장 제24절 한국어 번역
인간은 그가 원하는 것만을 가지려 하느뇨
Surah An-Najm Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!).
Surah An-Najm Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos i takon njeriut ajo që dëshiron?
Surah An-Najm Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne može čovjek ostvariti sve što poželi,
Surah An-Najm Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر بۆ ئادهمیزاد نی یه ئهوهی داوای دهکات، (چونکهئاواتهکانی نایهته دی لهدنیادا)؟!
Necm Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa insan istədiyi hər şeyə nail ola bilər?! (Xeyr, bu mümkün deyildir. Müşriklərin çox istəməsinə baxmayaraq, bütlər onlar üçün Allah dərgahında heç bir şəfaət edə bilməzlər).
An-Najm Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа, шу бўлурми?
An-Najm Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде адамға қалағаны бола бере ме
Surah An-Najm Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или човек притежава всичко, което пожелае?
Surah An-Najm Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Va avea omul ceea ce-şi doreşte?
Surah An-Najm Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าสำหรับมนุษย์นั้นจะได้ทุกสิ่งที่เขาปรารถนา
Surah An-Najm Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, மனிதனுக்கு அவன் விரும்பியதெல்லாம் கிடைத்து விடுமா?
Surah An-Najm Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന് മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്?
Surah An-Najm Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati mtu anakipata kila anacho kitamani?
Surah An-Najm Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise dadka waxaa u sugnaaday waxay yididiishaan.
Surah An-Najm Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko (an fai cẽwa) mutum zai sãmi abin da yake gũri?