تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ
﴿٢٢﴾
Necm Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Surah An-Najm Verse 22 English Translation (Saheeh International)
That, then, is an unjust division.
Sure An-Najm Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das wäre wahrhaftig eine unbillige Verteilung.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«تلك إذا قسمة ضيزى» جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
An-Najm章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
然而，这是不公平的分配。
An-Najm章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでは，本当に不当な分け方であろう。
Sourate An-Najm Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que voilà donc un partage injuste!
Sura An-Najm Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sería un reparto injusto.
Сура An-Najm Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это было бы несправедливым распределением.
سورۃ An-Najm آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے
سوره An-Najm آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این صورت این تقسیمی ناعادلانه است!
Surah An-Najm Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
সূরা An-Najm আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।
Sura An-Najm Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Che ingiusta spartizione!
Sura An-Najm Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal, então, seria uma partilha injusta.
Surah An-Najm Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is dan eene onrechtvaardige verdeeling.
Surah An-Najm Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Byłoby to podziałem niegodziwym.
Surah An-Najm Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är sannerligen en ojämn fördelning!
An-Najm 장 제22절 한국어 번역
실로 이것은 가장 공평치 못한 분배라
Surah An-Najm Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil.
Surah An-Najm Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë!
Surah An-Najm Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To bi tada bila podjela nepravedna.
Surah An-Najm Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر وابێت ئهو کاتهئهو دابهشکردن و بڕیارهتان زۆر دوورهلهدادپهروهریهوه و لهسنوور ترازانه
Necm Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə bu ədalətsiz bölgüdür!
An-Najm Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!
An-Najm Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл онда әділетсіз бөліс
Surah An-Najm Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това тогава е несправедлив дележ.
Surah An-Najm Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Ce împărţire samavolnică!
Surah An-Najm Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดูซิ นั่น เป็นการแบ่งส่วนที่ไม่ยุติธรรม
Surah An-Najm Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியானால், அது மிக்க அநீதமான பங்கீடாகும்.
Surah An-Najm Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എങ്കില് അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല് തന്നെ.
Surah An-Najm Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huo ni mgawanyo wa dhulma!
Surah An-Najm Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasi waa qayb dulan ah.
Surah An-Najm Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.