أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
﴿٢١﴾
Necm Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Demek erkek size, dişi O'na öyle mi?
Surah An-Najm Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Is the male for you and for Him the female?
Sure An-Najm Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie? Sollten euch die Knaben zustehen und Ihm die Mädchen?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ألكم الذكر وله الأنثى».
An-Najm章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
难道男孩归你们，女孩却归真主吗？
An-Najm章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたには男子があり，かれには女子があるというのか。
Sourate An-Najm Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?
Sura An-Najm Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Para vosotros los varones y para Él las hembras?
Сура An-Najm Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?
سورۃ An-Najm آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں
سوره An-Najm آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا سهم شما پسر است و سهم او دختر؟! (در حالی که بزعم شما دختران کم ارزشترند!)
Surah An-Najm Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?
সূরা An-Najm আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পুত্র-সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা-সন্তান আল্লাহর জন্য?
Sura An-Najm Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Avrete voi il maschio e Lui la femmina ?
Sura An-Najm Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino?
Surah An-Najm Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebt gij mannelijke kinderen, en God vrouwelijke?.
Surah An-Najm Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety?
Surah An-Najm Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förbehåller ni er alltså manlig, och tillskriver Honom kvinnlig avkomma?
An-Najm 장 제21절 한국어 번역
너희에게는 남자가 있고 하 나님에게는 여자가 있단 말이뇨
Surah An-Najm Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang kamu sukai), dan untuk Allah anak perempuan (yang kamu benci)?
Surah An-Najm Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mendoni se për ju janë meshkujt, e për Të fe-mrat?
Surah An-Najm Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?!
Surah An-Najm Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ڕهوایه کوڕان بۆ خۆتان و کچان بۆ خوا بهچاک بزانن (خوای گهورهدهیهوێت بهعهقڵی چهوتیان ڕهخنهیان لێبگرێت، ئهگینا کوڕو کچ ههردووک دروستکراوی خوان و پێوهی ڕێز تهنها خواناسی و پارێزکاریه)
Necm Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər oğlanlar sizin, (bəyənmədiyiniz) qızlar Onundurmu?! (Allahındırmı)?!
An-Najm Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларга эркаг-у, У зотга аёлми?
An-Najm Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендердікі ер, ал әйелдер Онікі ме
Surah An-Najm Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима за вас е мъжкото, а пък за Него - женското?
Surah An-Najm Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Veţi avea voi băieţi şi El fete?
Surah An-Najm Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับพวกเจ้ามีเพศชาย และสำหรับพระองค์ให้เพศหญิงกระนั้นหรือ?
Surah An-Najm Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களுக்கு ஆண் சந்ததியும், அவனுக்குப் பெண் சந்ததியுமா?
Surah An-Najm Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(സന്താനമായി) നിങ്ങള്ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണുമാണെന്നോ?
Surah An-Najm Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Nyinyi mnao wana wanaume na Yeye ndio awe na wanawake?
Surah An-Najm Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinku ma waxaad leedihiin Lab Eebana Dhaddigga.
Surah An-Najm Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, kũ ne da ɗa namiji Shĩ (Allah) kuma da ɗiya mace?