مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
﴿٢﴾
Necm Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.
Surah An-Najm Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
Sure An-Najm Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Euer Gefährte ist weder verwirrt, noch befindet er sich im Unrecht
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ما ضل صاحبكم» محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية «وما غوى» ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد.
An-Najm章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
你们的朋友，既不迷误，又未迷信，
An-Najm章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。
Sourate An-Najm Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur
Sura An-Najm Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.
Сура An-Najm Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.
سورۃ An-Najm آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں
سوره An-Najm آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که هرگز دوست شما [= محمّد «ص»] منحرف نشده و مقصد را گم نکرده است،
Surah An-Najm Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.
সূরা An-Najm আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের সংগী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি।
Sura An-Najm Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il vostro compagno non è traviato, non è in errore;
Sura An-Najm Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,
Surah An-Najm Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid.
Surah An-Najm Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi.
Surah An-Najm Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Er landsman har inte gått vilse och han är alls inte besatt.
An-Najm 장 제2절 한국어 번역
너희의 동료는 방황하지도않고 유혹되지도 아니 했으며
Surah An-Najm Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).
Surah An-Najm Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shoku juaj nuk ka humbur, e as që ka devijuar
Surah An-Najm Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vaš drug nije s Pravoga puta skrenuo i nije zalutao!
Surah An-Najm Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوهڵ وهاوڕێی ئێوه محمد (صلی الله علیه وسلم) گومڕاو سهرلێشێواو نهبووه، لهرێگهی ڕاست و ڕهوان نهترازاوه
Necm Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin yoldaşınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmış, nə də azmışdır!
An-Najm Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.
An-Najm Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ағайындарың адаспады және жолдан ауытқымады
Surah An-Najm Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
не се е заблудил вашият спътник [Мухаммад] и не се е отклонил,
Surah An-Najm Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Prietenul vostru nu se rătăceşte şi nici nu cade în greşeală:
Surah An-Najm Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สหาย(มุฮัมมัด) ของพวกเจ้ามิได้หลงผิดและเชื่อมั่นในทางที่ผิด
Surah An-Najm Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்கள் தோழர் வழி கெட்டுவிடவுமில்லை, அவர் தவறான வழியில் செல்லவுமில்லை.
Surah An-Najm Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്മാര്ഗിയായിട്ടുമില്ല.
Surah An-Najm Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.
Surah An-Najm Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee saaxiibkiin (Nabigu) ma dhumin, xaqana kama leexan.
Surah An-Najm Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.