لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
﴿١٨﴾
Necm Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun o, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Surah An-Najm Verse 18 English Translation (Saheeh International)
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
Sure An-Najm Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«لقد رأى» فيها «من آيات ربه الكبرى» العظام، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح.
An-Najm章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他确已看见他的主的一部分最大的迹象。
An-Najm章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは確かに，主の最大の印を見たのである。
Sourate An-Najm Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.
Sura An-Najm Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vio, ciertamente, parte de los signos tan grandes de su Señor.
Сура An-Najm Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и он увидел величайшие из знамений своего Господа.
سورۃ An-Najm آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں
سوره An-Najm آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او پارهای از آیات و نشانههای بزرگ پروردگارش را دید!
Surah An-Najm Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.
সূরা An-Najm আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনাবলী অবলোকন করেছে।
Sura An-Najm Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vide davvero i segni più grandi del suo Signore.
Sura An-Najm Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.
Surah An-Najm Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij aanschouwde werkelijk sommige der grootste teekenen van zijn Heer.
Surah An-Najm Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana.
Surah An-Najm Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
han fick ju se några av sin Herres största tecken.
An-Najm 장 제18절 한국어 번역
실로 그는 가장 위대한 하나님의 예증들을 보았노라
Surah An-Najm Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi sesungguhnya, ia telah melihat sebahagian dari sebesar-besar tanda-tanda (yang membuktikan luasnya pemerintahan dan kekuasaan) Tuhannya.
Surah An-Najm Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai vërtet pa disa nga shenjat më të mëdha të Zotit të vet
Surah An-Najm Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara.
Surah An-Najm Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان پێغهمبهر (چلی الله علیه وسلم) لهو شهوهدا لهبهڵگه و نیشانه و موعجیزه گهورهکانی پهروهردگاری بینیووه، بهچاوی سهری، بهههموو ههستی..
Necm Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, (Peyğəmbər) öz Rəbbininən böyük qüdrət nişanələrindən (mö’cüzələrindən) bir qismini (Beytül-mə’muru, Sidrətül-müntəhanı, Cənnəti, Cəhənnəmi, Rəfrəfi, altı yüz qanadı olan Cəbrailin həqiqi surətini və i. a.) gördü.
An-Najm Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)
An-Najm Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ол, анығында, Раббысының белгілерінен ең үлкендерін көрді
Surah An-Najm Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той видя някои от най-големите знамения на своя Господ.
Surah An-Najm Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
El a văzut semnele cele mari ale Domnului său.
Surah An-Najm Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยแน่นอนเขาได้เห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเขา
Surah An-Najm Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திடமாக, அவர் தம்முடைய இறைவனின் அத்தாட்சிகளில் மிகப் பெரியதைக் கண்டார்.
Surah An-Najm Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അതിമഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ചിലത് അദ്ദേഹം കാണുകയുണ്ടായി.
Surah An-Najm Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa yakini aliona katika Ishara kubwa kabisa za Mola wake Mlezi.
Surah An-Najm Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhabnimo yuuna u arkay (Nabigu) Aayado Eebe oo waawayn.
Surah An-Najm Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, tabbas, (Annabinku) ya ga waɗanda suka fi girma daga ãyõyin Ubangijinsa.