إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
﴿١٦﴾
Necm Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Surah An-Najm Verse 16 English Translation (Saheeh International)
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
Sure An-Najm Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dabei überflutete den Lotusbaum, was (ihn) überflutete.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ» حين «يغشى السدرة ما يغشى» من طير وغيره، وإذ معمولة لرآه.
An-Najm章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
当酸枣树蒙上一层东西的时候，
An-Najm章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
覆うものがスィドラ木をこんもりと覆う時。
Sourate An-Najm Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
Sura An-Najm Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando el azufaifo estaba cubierto por aquello.
Сура An-Najm Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).
سورۃ An-Najm آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا
سوره An-Najm آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام که چیزی [= نور خیرهکنندهای] سدرة المنتهی را پوشانده بود،
Surah An-Najm Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.
সূরা An-Najm আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।
Sura An-Najm Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nel momento in cui il Loto era coperto da quel che lo copriva.
Sura An-Najm Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,
Surah An-Najm Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen de lotus-boom bedekte, datgene wat bedekt is.
Surah An-Najm Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało.
Surah An-Najm Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och lotusträdet badade [i ett bländande ljus].
An-Najm 장 제16절 한국어 번역
보라 시드라 나무가 가리워 지매
Surah An-Najm Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Nabi Muhammad melihat jibril dalam bentuk rupanya yang asal pada kali ini ialah) semasa " Sidratul Muntaha" itu diliputi oleh makhluk-makhluk dari alam-alam ghaib, yang tidak terhingga.
Surah An-Najm Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë kur Sidrën e mbuloi ajo që e mbuloi
Surah An-Najm Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad je Sidru pokrivalo ono što je pokrivalo –
Surah An-Najm Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک ئهوهی _ سدره_ ی داپۆشی مهگهر ههر خوا خۆی بزانێت کێن و چین و کاریان چیه...
Necm Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zaman Sidrəni nələr bürümüşdü, nələr!
An-Najm Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшанда, дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди.
An-Najm Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол кезде Сидраны (Бұл аса ұлы Аллаһқа ғана мәлім нәрсе) қаптайтын нәрсе қаптады
Surah An-Najm Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато дървото бе покрито с онова, което го покрива...
Surah An-Najm Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
atunci când Lotusul era învăluit de ceea ce era învăluit.
Surah An-Najm Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(ขณะนั้น) สิ่งที่ปกคลุม (แสงประกาย) ได้ปกคลุมต้นพุทรา
Surah An-Najm Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஸித்ரத்துல் முன்தஹா என்னும் அம்மரத்தை சூழ்ந்து கொண்டிருந்த வேளையில்,
Surah An-Najm Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ ഇലന്തമരത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അതിനെ ആവരണം ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്.
Surah An-Najm Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kilipo ufunika huo Mkunazi hicho kilicho ufunuika.
Surah An-Najm Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Wuxuu arkay) waqtiguu daboolayay Sidrada wax daboola.
Surah An-Najm Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.