عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
﴿١٤﴾
Necm Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.
Surah An-Najm Verse 14 English Translation (Saheeh International)
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
Sure An-Najm Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
beim Lotusbaum am äußersten Ende
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«عند سدرة المنتهى» لما أسري به في السماوات، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم.
An-Najm章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
在极境的酸枣树旁，
An-Najm章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（誰も越せない）涯にある，スィドラ木の傍で。
Sourate An-Najm Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
près de la Sidrat-ul-Muntahâ,
Sura An-Najm Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
junto al azufaifo del confín,
Сура An-Najm Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
у Лотоса крайнего предела,
سورۃ An-Najm آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پرلی حد کی بیری کے پاس
سوره An-Najm آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نزد «سدرة المنتهی»،
Surah An-Najm Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) di Sidratil Muntaha.
সূরা An-Najm আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সিদরাতুলমুন্তাহার নিকটে,
Sura An-Najm Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
vicino al Loto del limite,
Sura An-Najm Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Junto ao limite da árvore de lótus.
Surah An-Najm Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij den lotus-boom, naast welken geen doorgang is.
Surah An-Najm Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy,
Surah An-Najm Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vid lotusträdet [nära] den yttersta gränsen,
An-Najm 장 제14절 한국어 번역
마지막 시드라 나무옆에 있 었더라
Surah An-Najm Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di sisi "Sidratul-Muntaha";
Surah An-Najm Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Te Sidretul Munteha
Surah An-Najm Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kod Sidretu-l-muntehaa,
Surah An-Najm Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهکاتێکدا له (سدرهالمنتهی) دا بوو
Necm Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yeddinci göydəki) Sidrətül-müntəhanın yanında.
An-Najm Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тугаш дарахти олдида.
An-Najm Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
соңғы шектегі Сидрдің жанында
Surah An-Najm Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
до лотосовото дърво на крайния предел,
Surah An-Najm Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
lângă Lotusul de la capăt
Surah An-Najm Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ณ ที่ต้นพุทธาอันไกลโพ้น
Surah An-Najm Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஸித்ரத்துல் முன்தஹா என்னும் (வானெல்லையிலுள்ள) இலந்தை மரத்தருகே.
Surah An-Najm Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്
Surah An-Najm Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Penye Mkunazi wa mwisho.
Surah An-Najm Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Sidratul-Muntaha agteeda.
Surah An-Najm Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A wurin da magaryar tuƙẽwa take.