أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
﴿٤٣﴾
Tûr Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Surah At-Tur Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
Sure At-Tur Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder haben sie einen (anderen) Gott statt Allah? Hoch Erhaben ist Allah über all das, was sie (Ihm) beigesellen.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون» به من الآلهة والاستفهام بأم في مواضعها للتقبيح والتوبيخ.
At-Tur章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
难道除真主外，他们还有别的神灵吗？真主是超乎他们所用以配他的。
At-Tur章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともかれらは，アッラー以外に神があるというのか。アッラーに讃えあれ，かれは配するもの（邪神）の上にいと高くおられる。
Sourate At-Tur Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent!
Sura At-Tur Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O tienen un dios diferente de Alá? ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que Le asocian!
Сура At-Tur Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!
سورۃ At-Tur آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا خدا کے سوا ان کا کوئی اور معبود ہے؟ خدا ان کے شریک بنانے سے پاک ہے
سوره At-Tur آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا معبودی غیر خداوند دارند (که قول یاری به آنها داده)؟! منزّه است خدا از آنچه همتای او قرارمیدهند!
Surah At-Tur Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
সূরা At-Tur আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তাদের আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কোন উপাস্য আছে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা’আলা তা থেকে পবিত্র।
Sura At-Tur Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oppure hanno un altro dio all'infuori di Allah? Gloria a Lui, Egli è ben al di sopra di quanto [Gli] associano.
Sura At-Tur Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou, por fim, têm outra divindade, além de Deus? Glorificado seja Deus, de tudo quanto Lhe associam!
Surah At-Tur Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben zij een god buiten God? God zij verre verheven boven de afgoden, welke zij met Hem vereenigen!
Surah At-Tur Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy!
Surah At-Tur Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller har de en annan gud än Gud? Stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från allt som [människor] vill sätta vid Hans sida!
At-Tur 장 제43절 한국어 번역
아니면 그들에게는 하나님 아닌 다른 신이 있다 하더뇨 그들이 숭배하는 모든 것 위에 계시는하나님이여 흘로 영광 받으소서
Surah At-Tur Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Apabila datangnya balasan rancangan jahat itu maka) adakah bagi mereka Tuhan (yang dapat menyelamatkan mereka) selain dari Allah? Maha Suci Allah dari apa yang mereka sekutukan itu.
Surah At-Tur Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos kanë ndonjë zot pos All-llahut? I lartë është All-llahu nga ai që ata i shoqërojnë.
Surah At-Tur Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju?! Hvaljen neka je Allah, On je iznad onih koje Mu ravnim smatraju!
Surah At-Tur Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان ئهوانهوابیردهکهنهوه کهخوایهکی تریان جگهله (الله) ههیه؟! پاکی و بێگهردی بۆ خوا (لهبیروباوهڕی چهوتیان)، لهو شتانهی کهئهوان دهیکهنه هاوهڵ بۆ خوا.
Tûr Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onların Allahdan başqa bir tanrısı vardır? Allah bunların Ona qoşduqları şəriklərdən tamamilə uzaqdır!
At-Tur Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?! Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди.
At-Tur Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде олардың Аллаһтан өзге, басқа құдайы бар ма? Аллаһ олардың қосқан серіктерінен пәк
Surah At-Tur Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или имат друг бог освен Аллах? Пречист е Аллах от онова, с което Го съдружават!
Surah At-Tur Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Au ei un dumnezeu afară de Dumnezeu? Mărire lui Dumnezeu. deasupra celor pe care I-i alătură!
Surah At-Tur Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขามีพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮ.จากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี
Surah At-Tur Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அல்லாமல் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா, அவர்கள் இணை வைப்பதை விட்டும் அல்லாஹ் மிகத் தூயவன்.
Surah At-Tur Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവര്ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര് പങ്കുചേര്ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
Surah At-Tur Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanae mungu asiye kuwa Mwenyezi Mungu? Subhanallah! Ametaksika Mwenyezi Mungu na hao wanao washirikisha naye.
Surah At-Tur Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise Ilaah Eebe ka soo hadlay leeyhiin, Eebaa ka fog waxay la wadaajiyeen «Ilaah-nimada».
Surah At-Tur Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, sunã da wani abin bautãwa ne wanda bã Allah ba? Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke yi na shirki!