مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
﴿٢٠﴾
Tûr Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
" Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak"Onları, ceylan gözlü hurilerle evlendirmişizdir:
Surah At-Tur Verse 20 English Translation (Saheeh International)
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Sure At-Tur Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen. Und Wir werden sie mit Huris vermählen.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
(متكئين) حال من الضمير المستكن في قوله "" في جنات "" (على سرر مصفوفة) بعضها إلى جنب بعض (وزوجناهم) عطف على جنات، أي قرناهم (بحور عين) عظام الأعين حسانها.
At-Tur章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他们靠在分列成行的床上，我将以白皙的、美目的女子做他们的伴侣。
At-Tur章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは並べられたソファーに寄りかかり，われは美しい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。
Sourate At-Tur Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,
Sura At-Tur Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Reclinados en lechos alineados. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
Сура At-Tur Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.
سورۃ At-Tur آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تختوں پر جو برابر برابر بچھے ہوئے ہیں تکیہ لگائے ہوئے اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ہم ان کا عقد کر دیں گے
سوره At-Tur آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این در حالی که بر تختهای صفکشیده در کنار هم تکیه میزنند، و «حور العین» را به همسری آنها درمیآوریم!
Surah At-Tur Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.
সূরা At-Tur আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দেব।
Sura At-Tur Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Staranno] appoggiati su divani disposti in ranghi e daremo loro in spose le fanciulle dai grandi occhi neri.
Sura At-Tur Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casarmos com huris, de olhos maravilhosos.
Surah At-Tur Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Leunende op in orde geschikte zetels. Wij zullen hen maagden met groote, zwarte oogen doen huwen.
Surah At-Tur Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" My damy im za żony hurysy o wielkich oczach.
Surah At-Tur Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[De sitter] stödda [av kuddar] på högsäten, ordnade i rader [mitt emot varandra]. Och Vi skall ge dem mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor som sällskap.
At-Tur 장 제20절 한국어 번역
그들이 침상에 줄지어 기대 니 하나님은 그들에게 눈이 큰 아름다운 배우자를 앉게 하시더라
Surah At-Tur Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka duduk berbaring di atas pelamin-pelamin yang berderet; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.
Surah At-Tur Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë të mbështetur në koltukë të renditur dhe Ne u shoqëruam atyre hyri symëdha.
Surah At-Tur Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Biće naslonjeni na divanima poredanim, a vjenčaćemo ih hurijama džennetskim.
Surah At-Tur Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بهختهوهرانهبهکهماڵی ئیسراحهت) پاڵیان داوهتهوهلهسهر کورسی و قهنهفهرازاوهکان، کهبهشێوهیهکی جوان و ڕێک ڕیز کراون، ئێمه هاوسهرانی حۆری چاوگهشهمان لێ مارهکردوون
Tûr Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səf-səf düzülmüş taxtlara söykəndiyiniz halda!” Biz onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.
At-Tur Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар. Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз.
At-Tur Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар қатар тізілген көтеріңкі жайлы орындарда, сүйеніп отырады. Әрі Оларға көздері үлкен де әдемілерді хурларды қосамыз
Surah At-Tur Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Облегнати на подредени престоли... И ще им дадем за съпруги хубавици с големи очи.
Surah At-Tur Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
întinşi pe paturi rânduite!” Noi le vom da de soţii hurii cu ochii mari.
Surah At-Tur Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอนเอกเขนกอยู่บนเตียงเรียงชิดติดกัน และเราให้พวกเขามีคู่ครองเป็นหญิงสาวสวยดวงตาโตคม
Surah At-Tur Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அணி அணியாகப் போடப்பட்ட மஞ்சங்களின் மீது சாய்ந்தவர்களாக அவர்கள் இருப்பார்கள்; மேலும், நாம் அவர்களுக்கு, நீண்ட கண்களையுடைய (ஹூருல் ஈன்களை) மணம் முடித்து வைப்போம்.
Surah At-Tur Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വരിവരിയായ് ഇട്ട കട്ടിലുകളില് ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവര്. വിടര്ന്ന കണ്ണുകളുള്ള വെളുത്ത തരുണികളെ നാം അവര്ക്ക് ഇണചേര്ത്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah At-Tur Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watakuwa wameegemea juu ya viti vya enzi vilivyo pangwa kwa safu. Na tutawaoza mahuru-l-aini.
Surah At-Tur Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinkoo ku dangiiga Sariiro la safay, waxaanna (Eebe) u guurin Haween Janno (Xuuralcayn).
Surah At-Tur Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã kishingiɗe a kan karagu waɗanda ke cikin sahu, kuma Muka aurar da su waɗansu mãtã mãsu farin idãnu, mãsu girmansu.