أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
﴿١٥﴾
Tûr Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Surah At-Tur Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Then is this magic, or do you not see?
Sure At-Tur Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist dies wohl ein Zauberwerk, oder seht ihr es nicht?
سُورَةُ الطُّورِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«أفسحر هذا» العذاب الذي ترون كما كنتم تقولون في الوحي هذا سحر «أم أنتم لا تبصرون».
At-Tur章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
这是魔术呢？还是你们看不见呢？
At-Tur章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
これでも魔術なのか。それともあなたがたは，見えないのか。
Sourate At-Tur Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair?
Sura At-Tur Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es, pues, esto magia? ¿O es que no veis claro?
Сура At-Tur Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели это колдовство? Или же вы не видите?
سورۃ At-Tur آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو کیا یہ جادو ہے یا تم کو نظر ہی نہیں آتا
سوره At-Tur آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا این سحر است یا شما نمیبینید؟!
Surah At-Tur Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?
সূরা At-Tur আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা কি জাদু, না তোমরা চোখে দেখছ না?
Sura At-Tur Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È magia questa? O siete voi che non vedete?
Sura At-Tur Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É isto, acaso, magia, ou não vedes ainda?
Surah At-Tur Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is dit eene beguichelende verbeelding? Of ziet gij niet?
Surah At-Tur Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż to są czary? Czy wy nie widzicie?
Surah At-Tur Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
¤r den en synvilla? Eller är er syn i olag
At-Tur 장 제15절 한국어 번역
이것도 마술이뇨 아니면 너 희가 보지를 못하느뇨
Surah At-Tur Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka adakah ini sihir juga (sebagaimana yang kamu katakan terhadap keterangan Rasul Kami dahulu?), atau kamu tidak nampak (kenyataannya sebagaimana kamu tidak nampak di dunia dahulu akan kebenaran Rasul Kami)?
Surah At-Tur Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos është kjo ndonjë magji, apo nuk po shihni (jeni vebëruar siç u verbëruan në dynja).
Surah At-Tur Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa, je li ovo čarolija, ili vi ne vidite?
Surah At-Tur Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئهمهجادووهنیشانتان دهدرێت یان ئێوه ڕاستی نابینن؟!
Tûr Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Vəhyə, Qur’ana sehr dediyiniz kimi) bu da sehrdir, yoxsa (gözünüz qapanıb onun həqiqət olduğunu) görmürsünüz?
At-Tur Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!
At-Tur Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, осы сиқыр ма екен, әлде сендер көрмей тұрсындар ма
Surah At-Tur Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Магия ли е това, или не съзирате?
Surah At-Tur Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Este o vrajă ori nu vedeţi nimic?
Surah At-Tur Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือเล่ห์กลหรือ หรือว่าพวกเจ้ายังมองไม่เห็น?
Surah At-Tur Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இது சூனியம் தானா? அல்லது பார்க்க முடியாது (குருடர்களாக) ஆகிவிட்டீர்களா?
Surah At-Tur Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഇത് മായാജാലമാണോ? അതല്ല, നിങ്ങള് കാണുന്നില്ലെന്നുണ്ടോ?
Surah At-Tur Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Huu ni uchawi, au hamwoni tu?
Surah At-Tur Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma sixirbaa, mase waxbaydaan arkayn.
Surah At-Tur Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To, shin wannan sihiri ne kõ kuwa kũ ne bã ku gani?"