ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
﴿١٢﴾
Tûr Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
Surah At-Tur Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
Sure At-Tur Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die mit eitler Rede ein Spiel treiben!
سُورَةُ الطُّورِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين هم في خوض» باطل «يلعبون» أي يتشاغلون بكفرهم.
At-Tur章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
即以妄言消遣的人们！
At-Tur章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
虚しい事に戯れていた者たちに。
Sourate At-Tur Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles
Sura At-Tur Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
que parloteaban por pasar el rato!
Сура At-Tur Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кто забавляется, предаваясь празднословию.
سورۃ At-Tur آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو خوض (باطل) میں پڑے کھیل رہے ہیں
سوره At-Tur آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که در سخنان باطل به بازی مشغولند!
Surah At-Tur Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,
সূরা At-Tur আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা ক্রীড়াচ্ছলে মিছেমিছি কথা বানায়।
Sura At-Tur Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a coloro che si dilettano nella vanità!
Sura At-Tur Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que se houverem dado a veleidades.
Surah At-Tur Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die zich vermaken door zich in ijdele twisten te mengen.
Surah At-Tur Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się!
Surah At-Tur Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som roade sig med tomt prat [och glömde evigheten];
At-Tur 장 제12절 한국어 번역
그들은 허위에 몰두한 자들로
Surah At-Tur Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu orang-orang yang leka bermain-main dalam kesesatan.
Surah At-Tur Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët luajnë të zhytur në besime të kota.
Surah At-Tur Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji su se, ogrezli u laž, zabavljali! –
Surah At-Tur Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی کهرۆچووه و گاڵته دهکهن بهئیسلام و پێغهمبهر و قورئان.
Tûr Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, (dünyada) yalana qurşanıb qəflət içində oynayarlar.
At-Tur Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Ботилга) шўнғиб ўйнайдиганларга! («вайл» сўзи гоҳида «ҳалокат», гоҳида «дўзах» маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир.)
At-Tur Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай жалғанға сүңгіп, ермек етіп, ойнап жүргендерге
Surah At-Tur Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които в празнословие се забавляват!
Surah At-Tur Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
şi celor care cu vorbe deşarte se joacă!
Surah At-Tur Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาที่พวกเขาอยู่ในการมั่วสุมการละเล่นอย่างไร้สาระ
Surah At-Tur Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் (பொய்யானவற்றில்) மூழ்கி விளையாடிக் கொண்டிருக்கின்றனரோ,
Surah At-Tur Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില് മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്ക്ക്
Surah At-Tur Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wanacheza katika mambo ya upuuzi.
Surah At-Tur Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah kuwa tiimbashada xumaanta ku dhex ciyaari.
Surah At-Tur Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke a cikin kududdufi sunã wãsã.