يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
﴿٩﴾
Zâriyât Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der allein wird von der (Wahrheit) abgewendet, der sich davon abbringen läßt.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«يؤفك عنه من أفك» صرف عن الهداية في علم الله تعالى.
Adh-Dhaariyat章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
原被阻遏者，将被阻遏，而不得到达他。
Adh-Dhaariyat章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
これ（復活の信仰）から背く者は，（真実から）背き去る者である。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Algunos son desviados de él.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(تنها) کسی از ایمان به آن منحرف میشود که از قبول حقّ سرباز میزند!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
è maldisposto chi è maldisposto.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
As quais vos desencaminharão.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Men zal zich afwenden van dengeen, die van het ware geloof is afgekeerd!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som vill låta sig föras bakom ljuset har redan fått synen förvänd!
Adh-Dhaariyat 장 제9절 한국어 번역
진실로부터 멀어져 현혹된 자 마찬가지로 유흑되노라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan Allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nga ai (besimi) zbrapset ai që ishte zmbrapsur.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسهی لهزانستی خوادا لادراو هبههۆی تاوانیهوه لهباوهڕ هێنان لادهدرێت.
Zâriyât Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ondan (Qur’andan, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamdan) zatında dönüklük olan kimsə dönər! (Allahın əzəli elmində imandan kim dönmüşdürsə, Qur’andan və Peyğəmbərdən də elə o dönər!)
Adh-Dhaariyat Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди. Чунки, бир йўла залолатга бурилиб қолган бўлади.)
Adh-Dhaariyat Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан Құраннан бұрылғандар бұрып жіберіледі
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Отклонява се от него онзи, който е бил отклонен.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
şi îl întoarce pe dos cel care este întors.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ที่หันเหออกจากสัจธรรมนั้นเขาจะถูกให้หันเหออกจากการศรัทธา
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அ(வ் வேதத்)திலிருந்து திருப்பப்பட்டவன் (இப்பொழுதும்) திருப்பப்படுகிறான்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(സത്യത്തില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടവന് അതില് നിന്ന് (ഖുര്ആനില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iimaankana waxaa laga iilaa ruux dhumay.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Anã karkatar da wanda aka jũyar (daga gaskiya).