فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
﴿٦٠﴾
Zâriyât Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 English Translation (Saheeh International)
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wehe also denen, die ungläubig sind, ihres Tages wegen, der ihnen angedroht ist!
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«فويل» شدة عذاب «للذين كفروا من» في «يومهم الذي يوعدون» أي يوم القيامة.
Adh-Dhaariyat章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
伤哉不信道的人们！当他们被警告的日子来临的时候。
Adh-Dhaariyat章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰しない者に災いあれ。約束の日がかれらに必ずやって来る。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Горе неверующим от того дня их, который им обещан!
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن کا ان کافروں سے وعدہ کیا جاتا ہے اس سے ان کے لئے خرابی ہے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس وای بر کسانی که کافر شدند از روزی که به آنها وعده داده میشود!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, কাফেরদের জন্যে দুর্ভোগ সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guai a coloro che non credono, per via del Giorno di cui sono stati minacciati.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wee dus over de ongeloovigen, om hunnen dag, waarmede zij zijn bedreigd!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dag som förnekarna av sanningen har fått löfte om skall bli en Dag av fasa och elände!
Adh-Dhaariyat 장 제60절 한국어 번역
그들이 약속받은 그날을 믿지 아니한 자들에게 재앙이 있으리라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të mjerët ata që nuk besuan për atë ditën e tyre të premtuar!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا وهیل و ئاهو ناڵه بۆ ئهوانهی کهرێبازی کوفرو خوانهناسیان گرتۆتهبهر لهو ڕۆژهی کهههڕهشهیان لێ کراوهو بهم زووانهپێش دێت.
Zâriyât Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və’d olunduqları gündən (qiyamət günündən) dolayı vay kafirlərin halına!
Adh-Dhaariyat Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.
Adh-Dhaariyat Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күпірлік еткендерге иманға келмегендерге өздеріне уәде етілген Күннен қасірет бар
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Горко на неверниците в техния Ден, който им е обещан!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Vai tăgăduitorilor pentru Ziua ce li s-a făgăduit!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ความหายนะจะประสบแด่ บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันของพวกเขาซึ่ง ได้ถูกสัญญาไว้
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, காஃபிர்களுக்கு அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய நாளில், கேடுதான்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് തങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്നതായ ആ ദിവസം നിമിത്തം സത്യനിഷേധികള്ക്കു നാശം.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ole wao walio ikanusha siku yao waliyo ahidiwa.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Halaag wuxuu usugnaaday kuwii gaaloobay maalintoodii (Qiyaame) ee loogu yaboohay.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, bone ya tabbata ga waɗanda suka kãfirta, daga rãnar su wadda aka yi musu alkawari.