مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
﴿٤٢﴾
Zâriyât Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 English Translation (Saheeh International)
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
er ließ nichts von alledem, was er heimsuchte, zurück, ohne daß er alles gleichsam morsch gemacht hätte.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«ما تذر من شيء» نفس أو مال «أتت عليه إلا جعلته كالرميم» كالبالي المتفتت.
Adh-Dhaariyat章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
凡经那暴风吹过的东西，无一不变成破碎的。
Adh-Dhaariyat章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはかれらを襲って，凡てを壊滅し廃墟のようにして，何も残さなかった。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он обращал в подобие праха все, на что налетал.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ جس چیز پر چلتی اس کو ریزہ ریزہ کئے بغیر نہ چھوڑتی
سوره Adh-Dhaariyat آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که بر هیچ چیز نمیگذشت مگر اینکه آن را همچون استخوانهای پوسیده میساخت.
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
angin itu tidak membiarkan satupun yang dilaluinya, melainkan dijadikannya seperti serbuk.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che nulla lasciava sul suo percorso senza ridurlo in polvere.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die niets aanraakte, waar hij nederkwam, of hij verwoeste het, als een verrot voorwerp, en maakte het tot stof.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som, där den drar fram, inte lämnar något levande efter sig utan förvandlar allt till multnande ben.
Adh-Dhaariyat 장 제42절 한국어 번역
바람이 불었던 곳에는 아무것도 남겨진 것없이 재처럼 파괴 되어 버렸더라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Angin itu tidak meninggalkan sesuatupun yang dirempuhnya, melainkan menjadikannya (hancur) seperti debu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E cila nuk la send pa e shënderruar në mbeturinë.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بایه ههر شوێنێک و ههر شتێک و ههر کهسێکدا بڕۆیشتایه وازی لێ نهدههێنا ههتا بێ کهڵکی دهکرد و وهک شتێکی فڕێ دراوی لێ دهکرد.
Zâriyât Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, qarşısına çıxan heç bir şeyi buraxmır, onu sovurub külə (çör-çöpə) döndərirdi.
Adh-Dhaariyat Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.
Adh-Dhaariyat Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол тиген нәрсесін аман қалдырмай, оны үгіндіге айналдырады
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не остави той нищо, над което премина, без да го превърне в прах.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
care nu a lăsat nimic peste care a trecut fără să nu-l facă fărâme.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันมิได้เหลืออะไรทิ้งไว้เลย เมื่อมันได้พัดกระหน่ำมา นอกจากนี้จะทำให้สิ่งนั้นพินาศย่อยยับ
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(க்காற்றான)து தன் எதிரில் பட்டதையெல்லாம் தூள் தூளாக்காமல் விடவில்லை.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല് ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ അത് വിടുമായിരുന്നില്ല.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haukuacha chochote ulicho kifikia ila ulikifanya kama kilio nyambuka.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax kasta oy martana ka dhigi wax tirtiran.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã ta barin kõme da ta jẽ a kansa, fãce ta mayar da shi kamar rududdugaggun ƙasũsuwa.