فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ
﴿٣٩﴾
Zâriyât Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 English Translation (Saheeh International)
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
Sure Adh-Dhaariyat Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da drehte er sich im Gefühl seiner Stärke um und sagte: "(Dies ist) ein Zauberer oder ein Wahnsinniger!"
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«فتولى» أعرض عن الإيمان «بركنه» مع جنوده لأنهم له كالركن «وقال» لموسى هو «ساحر أو مجنون».
Adh-Dhaariyat章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
但法老因有势力故背弃穆萨，他说：这是一个术士，或是一个疯人。
Adh-Dhaariyat章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（フィルアウン）はその権勢を傘に，背を向け，「こいつは魔術師か，それとも気違いだ。」と言った。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, seguro de su poder, se volvió y dijo: «¡Es un mago o un poseso!»
Сура Adh-Dhaariyat Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ
سوره Adh-Dhaariyat آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا او با تمام وجودش از وی روی برتافت و گفت: «این مرد یا ساحر است یا دیوانه!»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma volse le spalle insieme coi suoi. Disse: “È uno stregone o un posseduto”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, (o Faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar deze wendde zich met zijne vorsten af, zeggende: Deze man is een toovenaar of een bezetene.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men den höge [fursten], stödd på sina mäktiga resurser, vände [honom] ryggen och sade: "Antingen är han en trollkarl eller en galning."
Adh-Dhaariyat 장 제39절 한국어 번역
그러나 그는 그의 군대와 더불어 외면하며 그는 마술사인가 아니면 미친 자인가 라고 말하였 더라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Firaun berpaling ingkar dengan berdasarkan kekuasaannya sambil berkata: "(Musa itu) adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai, me tërë anën (fuqinë) e vet, ia ktheu shpinën dhe tha: “Është magjistar, ose është i çmendur!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a on, uzdajući se u moć svoju, okrenu glavu i reče: "Čarobnjak je ili lud!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهویش پشتی ههلکرد بههۆی سهربازو دارو دهستهکهیهوهو وتی (ئهم فرستادهیه) جادووگهره، یان شێته!!
Zâriyât Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, bütün ə’yanları (və qoşunu) ilə birlikdə (imandan) üz döndərib (Musa barəsində): “Bu sehrbazdır, yaxud da dəlidir!” – demişdi.
Adh-Dhaariyat Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.
Adh-Dhaariyat Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бірақ ол айналасындағылармен бірге теріс бұрылды және: «Бұл сиқыршы не жын соққан», деді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се отвърна той със своята опора, и каза: “Магьосник или луд.”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
care s-a întors către suita sa spunând: “Este fie vrăjitor, fie îndrăcit!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ฟิรเอานฺได้ผินหลังออกไปพร้อมกับบริวารของเขา แล้วกล่าว (ถึงการทำหน้าที่ของมูซา) ว่า นักเล่นกลหรือคนบ้า
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் தன் (ஆட்சி, செல்வம், படைகள் ஆகியவற்றின்) வல்லமையின் காரணமாக (அவரைப்) புறக்கணித்து; "இவர் ஒரு சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர்" என்று கூறினான்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവന് തന്റെ ശക്തിയില് അഹങ്കരിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്. (മൂസാ) ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനോ അല്ലെങ്കില് ഭ്രാന്തനോ എന്ന് അവന് പറയുകയും ചെയ്തു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini alipuuza kwa sababu ya nguvu zake na akasema: Huyu ni mchawi au mwendawazimu!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuuna jeedsaday isagoo la jira colkiisii, wuxuuna ku yidhi waa Saaxir ama waa waalanyahay.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya jũya bãya tãre da ƙarfinsa, kuma ya ce: "Mai sihiri ne kõ kuwa mahaukaci!"