وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
﴿١٨﴾
Zâriyât Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
Sure Adh-Dhaariyat Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und vor Tagesanbruch suchten sie stets Vergebung
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«وبالأسحار هم يستغفرون» يقولون: اللهم اغفر لنا.
Adh-Dhaariyat章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在黎明时向主求饶，
Adh-Dhaariyat章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
また黎明には，御赦しを祈っていた。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
al rayar el alba, pedían perdón,
Сура Adh-Dhaariyat Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а перед рассветом они молили о прощении.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در سحرگاهان استغفار میکردند،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e all'alba imploravano il perdono;
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En vroeg in den ochtend vragen zij vergiffenis van God.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I o świcie prosili Boga o przebaczenie.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och i den tidiga gryningen bad de om Guds förlåtelse för sina synder.
Adh-Dhaariyat 장 제18절 한국어 번역
이른 새벽부터
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pada waktu akhir malam (sebelum fajar) pula, mereka selalu beristighfar kepada Allah (memohon ampun).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në syfyr (kah mbarimi i natës) ata kërkonin falje për mëkata.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u praskozorje oprost od grijeha molili,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهبهرهبهیانهکانیشدا داوای لێخۆشبوونیان لهپهروهردگاریان دهکرد (تا لێیان ببورێت)...
Zâriyât Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səhərlər isə (Allahdan) bağışlanmalarını diləyirdilər.
Adh-Dhaariyat Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал сахарда кешірім тілейтін еді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и на развиделяване молеха за опрощение,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
iar dis-de-dimineaţă cereau iertare.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในยามรุ่งสางพวกเขาขออภัยโทษ(ต่อพระองค์)
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் விடியற் காலங்களில் (பிரார்த்தனைகளின் போது இறைவனிடம்) மன்னிப்புக் கோரிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളകളില് അവര് പാപമോചനം തേടുന്നവരായിരുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waagana way dambi dhaaf waydiisanayeen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a lõkutan asuba sunã ta yin istigfãri.